Südtirol Guide App Logo
Vai ai contenuti

aggiunto ai preferiti

rimosso dai preferiti

Oops! C’è stato un problema, prova di nuovo

Il tuo account è in corso di creazione

Il tuo account è stato creato con successo e ora hai effettuato l'accesso.

L'accesso è stato effettuato con successo!

L'account è stato creato con successo, ma non è stato possibile effettuare il login automatico.

Sei stato disconnesso

Filtra
Filtri selezionati
    Biglietto
    Eventi

    Eventi sportivi in Alto Adige

    Trova gli eventi selezionati per le tue vacanze:

    Risultati
    Programma settimanale
    In sella con la tecnica giusta - livello 2
    Appiano sulla Strada del Vino, Strada del Vino
    Con Stefan, la nostra guida ciclistica, si ripete i basics come a percorrere tornanti ed ostacoli, a tenere l’equilibrio ed ad applicare la corretta tecnica di frenata. In seguito la tecnica appresa sarà consolidata con un breve giro nella foresta. Ideale per e-bike e mountain bike. Prezzo 28,00€
    05 novembre, 2025 - 19 novembre, 2025
    Programma settimanale
    Trekking con lama e alpaca al Lago di Costalovara
    Renon, Bolzano e dintorni
    Con allevamento "De Oro" di Walter. Partenza: ore 11 parcheggio/fermata Linzbach. Durata: circa 3 ore, difficoltà: media facile. Costo: € 43 a persona / € 90 per famiglie (€ 40/€ 90 con la RittenCard). Prenotazione entro il giorno prima, ore 17 tel. 348 8068655, info@lama-alpaka.eu Altri tour su richiesta!
    05 novembre, 2025 - 25 marzo, 2026
    Corsi/lezioni
    Merano Vitae: Baciati dal sole
    Merano, Merano e dintorni
    Rigenerare mente e corpo salutando il sole per ritrovare l’energia che molte volte lo spazio chiuso ci ruba. Una pausa pranzo diversa che solo il mite clima di Merano può offrire, godendosi i caldi raggi del sole di stagione, sgranchendo il nostro corpo e aiutandoci ad alleggerire la nostra mente. In caso di pioggia l´evento verrà annullato.
    05 novembre, 2025 - 07 ottobre, 2026
    Biglietto online qui
    Sport
    Escursione dei castelli di Appiano
    Termeno sulla Strada del Vino, Strada del Vino
    Vivete la storia da vicino con un'escursione guidata ai Castelli di Boymont e d'Appiano, che include una visita agli affreschi romanici nella cappella del castello. La prenotazione è obbligatoria presso l'ufficio turistico entro le 17:30 del giorno precedente. Arrivo in auto (circa 25 minuti da Termeno). Gratuito per gli ospiti di Termeno. Numero minimo di partecipanti: 2.
    06 novembre, 2025 - 06 novembre, 2025
    Programma settimanale
    Trekking con lama e alpaca al Fuchslöchl
    Renon, Bolzano e dintorni
    Con allevamento "De Oro" di Walter. Partenza: ore 13.30 parcheggio/fermata Linzbach. Durata: circa 1,5 ore, difficoltà: basso, dislivello circa 100 metri (non adatto ai passeggini). Costo: € 38 a persona / € 85 per famiglie (€ 35/€ 80 con la RittenCard). Prenotazione entro il giorno prima, ore 17 tel. 348 8068655, info@lama-alpaka.eu Altri tour su richiesta!
    07 novembre, 2025 - 27 marzo, 2026
    Sport
    Partita di hockey "AHL" del Hockey Club Gherdëina
    Selva di Val Gardena, Regione dolomitica Val Gardena
    Il Hockey Club Gherdëina, fondato nel 1927, è uno dei club storici dell’hockey su ghiaccio altoatesino. Con i suoi colori rossoblù e lo stadio Pranives di Selva Val Gardena come casa, la squadra rappresenta da quasi un secolo passione sportiva e tradizione hockeistica in valle. Nel campionato di Alps Hockey League (AHL) i rossoblù affrontano avversari di alto livello in partite sempre ricche di intensità, ritmo e spettacolo. Ogni incontro è un’occasione speciale per vivere l’adrenalina dell’hockey dal vivo e per sostenere con orgoglio una squadra che porta avanti con energia e determinazione i colori della Val Gardena. Partite casalinghe HC Gherdëina – Alps Hockey League 2025/26: Gio, 25.09.2025 – 20:30 vs. S.G. Cortina Hafro Gio, 02.10.2025 – 20:30 vs. EK Die Zeller Eisbären Sab, 04.10.2025 – 19:30 vs. KHL Sisak Sab, 11.10.2025 – 19:30 vs. Red Bull Hockey Juniors Gio, 16.10.2025 – 20:30 vs. HC Asiago Sab, 25.10.2025 – 18:30 vs. HC Meran/o Pircher Sab, 08.11.2025 – 19:30 vs. Adler Stadtwerke Kitzbühel Sab, 22.11.2025 – 18:30 vs. Wipptal Broncos Weihenstephan Gio, 27.11.2025 – 20:30 vs. HDD Jesenice Gio, 04.12.2025 – 20:30 vs. Rittner Buam SkyAlps Sab, 06.12.2025 – 20:30 vs. EC Bregenzerwald Sab, 20.12.2025 – 20:30 vs. Hockey Unterland Cavaliers Lun, 22.12.2025 – 20:30 vs. Wipptal Broncos Weihenstephan Dom, 28.12.2025 – 20:30 vs. EC Bregenzerwald Ven, 02.01.2026 – 20:30 vs. EK Die Zeller Eisbären Gio, 08.01.2026 – 20:30 vs. Red Bull Hockey Juniors Gio, 29.01.2026 – 20:30 vs. Hockey Unterland Cavaliers Sab, 31.01.2026 – 20:30 vs. HC Meran/o Pircher
    08 novembre, 2025 - 31 gennaio, 2026
    Sport
    Partita di hockey: HC Falkensteiner Pustertal - Olimpija Ljubljana
    Brunico, Regione dolomitica Plan de Corones
    I „Lupi“ della Val Pusteria sono una società di Hockey su Ghiaccio che, partendo da questa stagione, partecipa alla ICE Hockey League. Prossime partite: 23.11: HC Falkensteiner Pustertal vs. HC TIWAG Innsbruck - Die Haie 28.11: HC Falkensteiner Pustertal vs. Vienna Capitals Biglietteria online: www.hcpustertal.com/tickets/ Ulteriori Informazioni su: www.hcpustertal.com/it
    12 novembre, 2025 - 12 novembre, 2025
    Biglietto online qui
    Sport
    Escursione guidata Sentiero del Pinot Nero
    Termeno sulla Strada del Vino, Strada del Vino
    Escursione attraverso il bosco di Monticolo con le nostre esperte guide locali. Scoprite sentieri tranquilli, laghi idilliaci e antichi siti archeologici sul crinale del "Jobenbühel". Un'esperienza naturalistica per tutta la famiglia. Arrivo in auto. Gratuito per gli ospiti di Termeno. Numero minimo di partecipanti: 2 persone. Iscrizione presso l'ufficio turistico entro le 17:30 del giorno precedente.
    13 novembre, 2025 - 13 novembre, 2025
    Sport
    Serate a tema nella sauna
    Bressanone, Bressanone e dintorni
    Un viaggio tra emozioni, profumi e rituali: ogni mese un'atmosfera unica ti sorprenderà, per vivere l'autunno e l'inverno in un'oasi di benessere. 10.10.25 – Tempo d'autunno 14.11.25 – Viaggio nel tempo 12.12.25 – Festa delle luci 09.01.26 – Fire & Ice 06.02.26 – Il giro del mondo 06.03.26 – Serata detox 10.04.26 – Risveglio di primavera In questo giorno, l'area sauna rimarrà aperta fino a mezzanotte per voi!
    14 novembre, 2025 - 10 aprile, 2026
    Sport
    Partita di hockey su ghiaccio: Rittner Buam SkyAlps - HC Gherdeina
    Renon, Bolzano e dintorni
    dell'Alps Hockey League nella Ritten Arena a Collalbo. Costo: € 14, ragazzi 11–17 anni & studenti € 7, libero con RittenCard (i biglietti gratuiti con la RittenCard possono essere ritirati alla cassa). Biglietti: direttamente alla cassa serale o online su www.rittnerbuam.com/it/news/tickets-abo
    15 novembre, 2025 - 15 novembre, 2025
    Sport
    9° KIRCHEBEN TRAIL 15 – 16.11.2025 | Campo di equitazione Kircheben – Meltina
    Meltina, Bolzano e dintorni
    9° KIRCHEBEN TRAIL 15 – 16.11.2025 | Campo di equitazione Kircheben – Meltina SABATO Gara equestre per adulti dalle 14:00 | Inizio del torneo A seguire | Premiazione classifica separata per cavalli avelignesi e poi FESTA DELLE BIONDE DOMENICA Gara equestre per bambini e festa della famiglia fino alle 10:30 | Allenamento del torneo 10:30 | Inizio della gara per bambini A seguire | Premiazione e lotteria Iscrizione sul posto | Info al 349 13 36 213
    15 novembre, 2025 - 16 novembre, 2025
    Sport
    Primi Sprint
    Renon, Bolzano e dintorni
    Gara internazionale di pattinaggio di velocità sull’anello di ghiaccio della Ritten Arena a Collalbo. "L’anello di ghiaccio a Collalbo è la pista all'aperto più veloce del mondo. Tuttavia, non è solo il ghiaccio veloce, ma anche l’altitudine ideale, il panorama mozzafiato e la calorosa ospitalità altoatesina che rendono la Ritten Arena un centro di allenamento e sede di gare molto apprezzato dai migliori pattinatori di velocità del mondo"
    15 novembre, 2025 - 28 dicembre, 2025
    Sport
    Pattinaggio pubblico con i bastoni
    Renon, Bolzano e dintorni
    nel palaghiaccio della Ritten Arena a Collalbo dalle ore 14-16. Costo: € 4,50 adulti, € 3,50 bambini 4–14 anni, libero con RittenCard. Noleggio pattini: € 3,50. Il pattinaggio pubblico con i bastoni offre ai giocatori amatoriali e ai principianti l'opportunità di praticare lo sport dell'hockey su ghiaccio. Anche i giovani e gli adulti appassionati di hockey possono conoscere la Rittner Hockey League e i suoi giocatori ed essere entusiasti di entrare a far parte di una delle 8 squadre. Cosa serve per il pattinaggio con il bastone: Pattini, la propria racchetta, il casco e i guanti! Gomitiere e parastinchi sono consigliati. I dischi di plastica leggera possono essere noleggiati alla cassa. Non sono ammessi dischi di gomma dura. Il rispetto reciproco è un requisito fondamentale per evitare infortuni e incidenti. È necessario osservare alcune regole per garantire il divertimento di tutti: non si fanno checks, non si possono effettuare tiri forti, non sono ammessi tiri alti, niente portieri. Anche quest'inverno la Ritten Arena, in collaborazione con la Rittner Hockey Lega, offre un cosiddetto pattinaggio pubblico con i bastoni. Questo offre ai giocatori amatoriali e ai principianti l'opportunità di praticare lo sport dell'hockey su ghiaccio. Su piccole superfici di ghiaccio, gruppi equamente divisi giocano insieme e l'uno contro l'altro. Non c'è contatto fisico e non ci sono colpi duri. Divertimento per grandi e piccini e soprattutto per tutti gli appassionati di hockey su ghiaccio. Anche i giovani e gli adulti appassionati di hockey possono conoscere la Rittner Hockey League e i suoi giocatori ed essere entusiasti di entrare a far parte di una delle 8 squadre. La partecipazione è a proprio rischio e responsabilità.
    16 novembre, 2025 - 16 novembre, 2025
    Sport
    Pattinare sull'anello di ghiaccio
    Renon, Bolzano e dintorni
    della Ritten Arena a Collalbo dalle ore 14–16.30. Costo: € 4,50 adulti, € 3,50 bambini 4–14 anni, € 12 carta famiglia (2 adulti + max. 4 bambini), libero con RittenCard. Noleggio pattini: € 3,50. “Pattinaggio su ghiaccio” possibile anche per persone in sedia a rotelle: noleggio slitta per sedie rotelle € 3,50. L’anello di ghiaccio è la pista all’aperto più veloce del mondo, regolarmente scelta da professionisti e squadre per gli allenamenti e le competizioni su ghiaccio. Nel fine settimana, tra una gara e l’altra, le superfici ghiacciate sono a disposizione del pubblico
    16 novembre, 2025 - 01 febbraio, 2026
    Sport
    Pattinaggio a Scena
    Scena, Merano e dintorni
    Fin dalla sua apertura, la pista di pattinaggio sul ghiaccio nel centro di Scena ha riscosso un grande successo. Chi vuole godersi i piaceri dell'inverno, a Scena è nel posto giusto. La pista di ghiaccio artificiale di 12x30 metri offre a residenti e ospiti l'opportunità di fare i loro giri sulla superficie lucida proprio nel centro del paese. È possibile noleggiare pattini di varie misure e caschi. All'esterno della pista di pattinaggio ci sono accoglienti aree salotto per guardare l'azione. Lo stand gastronomico offre una vasta gamma di bevande per riscaldarvi e viziarvi. Gustate vin brulé, caffè, thè caldo e piccoli snack. L'atmosfera accogliente del stand gastronomico invita a soffermarsi e a fare due chiacchierate. Orari di apertura: dalle 10.00 alle 18.00. Lo stand gastronomico rimane aperto fino alle 20.00. Martedì giorno di riposo - tranne dal 24.12. - 06.01.
    21 novembre, 2025 - 11 gennaio, 2026
    Sport
    Settimana Skitest 2025
    Stelvio, Val Venosta
    Test di sci e sciate con leggende dello sci e celebrità a Solda al Ortles! La Ski Magazine Ski Test Week 2025 si svolgerà dal 22 al 29 novembre 2025. Nel 2025 festeggeremo i 40 anni della Skitestwoche, una pietra miliare per tutti gli appassionati di sport invernali! Per quattro decenni, la nostra Skitestwoche ha offerto l'opportunità perfetta per provare le ultime tendenze dello sci, giornate indimenticabili sulla neve e ospiti speciali di alto livello che rendono questo evento unico. Partecipate a questo anniversario speciale e festeggiate con noi.
    22 novembre, 2025 - 29 novembre, 2025
    Sport
    Merano Vitae: disciplina Rio Abierto
    Merano, Merano e dintorni
    Rio Abierto è una disciplina basata sul movimento guidato, che permette di sciogliere le tensioni, ridurre lo stress, per stare meglio con se stessi, con gli altri e sorridere alla vita. Divertendosi. Gratuito.
    22 novembre, 2025 - 20 dicembre, 2025
    Sport
    Grand Prix
    Renon, Bolzano e dintorni
    Gara internazionale di pattinaggio di velocità sull’anello di ghiaccio della Ritten Arena a Collalbo. "L’anello di ghiaccio a Collalbo è la pista all'aperto più veloce del mondo. Tuttavia, non è solo il ghiaccio veloce, ma anche l’altitudine ideale, il panorama mozzafiato e la calorosa ospitalità altoatesina che rendono la Ritten Arena un centro di allenamento e sede di gare molto apprezzato dai migliori pattinatori di velocità del mondo"
    22 novembre, 2025 - 03 gennaio, 2026
    Sport
    Partita di hockey su ghiaccio: Rittner Buam SkyAlps - S.G. Cortina Hafro
    Renon, Bolzano e dintorni
    dell'Alps Hockey League nella Ritten Arena a Collalbo. Costo: € 14, ragazzi 11–17 anni & studenti € 7, libero con RittenCard (i biglietti gratuiti con la RittenCard possono essere ritirati alla cassa). Biglietti: direttamente alla cassa serale o online su www.rittnerbuam.com/it/news/tickets-abo
    22 novembre, 2025 - 31 gennaio, 2026
    Sport
    Partita di hockey: HC Falkensteiner Pustertal - HC TIWAG Innsbruck -
    Brunico, Regione dolomitica Plan de Corones
    I „Lupi“ della Val Pusteria sono una società di Hockey su Ghiaccio che, partendo da questa stagione, partecipa alla ICE Hockey League. Prossime partite: 28.11: HC Falkensteiner Pustertal vs. Vienna Capitals 30.11: HC Falkensteiner Pustertal vs. Pioneers Vorarlberg Biglietteria online: www.hcpustertal.com/tickets/ Ulteriori Informazioni su: www.hcpustertal.com/it
    23 novembre, 2025 - 23 novembre, 2025
    Sport
    Raiffeisen ITF Woman Val Gardena Südtirol
    Ortisei, Regione dolomitica Val Gardena
    Torneo ITF Femminile - Val Gardena/Alto Adige 23/11 - 29/11/2025 Centro Tennis Ortisei/Roncadizza - ASV Tennis Club Urtijëi Potete assistere a dei tornei di tennis fra le atlete più importanti del mondo. Un appuntamento assolutamente da non perdere.
    23 novembre, 2025 - 29 novembre, 2025
    Sport
    Colazione a buffet nella sauna
    Bressanone, Bressanone e dintorni
    Inizia la domenica in modo perfetto con la nostra colazione a buffet nel nostro reparto sauna. In questi giorni, la nostra area sauna apre alle 8:00 per permetterti di rilassarti 2 ore in più
    23 novembre, 2025 - 26 aprile, 2026
    Biglietto online qui
    Sport
    Corso di pattinaggio a Scena
    Scena, Merano e dintorni
    Anche quest'inverno siamo felici di offrirvi un esclusivo corso di pattinaggio su ghiaccio in collaborazione con la talentuosa pattinatrice artistica Sara Furlan. Grazie alla sua esperienza pluriennale e alla passione per questo sport, Sara vi trasmetterà il divertimento e il fascino del pattinaggio su ghiaccio. I corsi sono suddivisi per fasce d'età: Bambini dai 3 ai 5 anni: 16:00–17:00 Bambini dai 6 anni in su: 17:00–18:00 Sara consiglia di partecipare a tutti i corsi per ottenere il massimo dall'allenamento. Tuttavia, è possibile anche prenotare un corso singolo. Festa di Natale il 20 dicembre: Come evento speciale, Sara organizza il 23 dicembre alle ore 17 una piccola festa di Natale. Qui i bambini avranno l'opportunità di mostrare ai genitori ciò che hanno imparato. A seguire, brinderemo insieme presso lo stand gastronomico per festeggiare.
    27 novembre, 2025 - 18 dicembre, 2025
    Sport
    Partita di hockey: HC Falkensteiner Pustertal - Vienna Capitals
    Brunico, Regione dolomitica Plan de Corones
    I „Lupi“ della Val Pusteria sono una società di Hockey su Ghiaccio che, partendo da questa stagione, partecipa alla ICE Hockey League. Prossime partite: 30.11: HC Falkensteiner Pustertal vs. Pioneers Vorarlberg 03.12: HC Falkensteiner Pustertal vs. EC-KAC Biglietteria online: https://ticket.midaticket.it/Pustertal/Events Ulteriori Informazioni su: www.hcpustertal.com/it
    28 novembre, 2025 - 28 novembre, 2025
    Teatro/cinema
    Seis ON ICE - Apertura pista di pattinaggio con spettacolo magico
    Castelrotto, Regione dolomitica Alpe di Siusi

    Siusi allo Sciliar si prepara per un magico periodo dell'Avvento e del Natale!

    Oltre alla pista di pattinaggio sulla piazza del paese con noleggio pattini, ci saranno affascinanti spettacoli di magia e fuoco, live band, concerti d'Avvento contemplativi e storie di Natale suggestive per offrire un programma variegato. Un'esperienza invernale per grandi e piccini!

    Seis on ICE Pattinaggio con noleggio pattini e stand di vin brulé: dal 29 novembre 2025 al 10 gennaio 2026.

    Tutti i giorni dalle 15:00 alle 19:00 (chiuso il 24 dicembre 2025).

    29 novembre, 2025 - 29 novembre, 2025
    Musica/danza
    Seis ON ICE - Apertura pista di pattinaggio con concerto dei "Sunseida"
    Castelrotto, Regione dolomitica Alpe di Siusi

    Siusi allo Sciliar si prepara per un magico periodo dell'Avvento e del Natale!

    Oltre alla pista di pattinaggio sulla piazza del paese con noleggio pattini, ci saranno affascinanti spettacoli di magia e fuoco, live band, concerti d'Avvento contemplativi e storie di Natale suggestive per offrire un programma variegato. Un'esperienza invernale per grandi e piccini!

    Seis on ICE Pattinaggio con noleggio pattini e stand di vin brulé: dal 29 novembre 2025 al 10 gennaio 2026.

    Tutti i giorni dalle 15:00 alle 19:00 (chiuso il 24 dicembre 2025).

    29 novembre, 2025 - 29 novembre, 2025
    Sport
    Sportler Ski Test Days
    Brunico, Regione dolomitica Plan de Corones
    Dal 29 al 30 novembre 2025 si svolgeranno gli Sportler Ski Test Days a Plan de Corones.

    In questi due giorni sul Plan de Corones oltre 30 grandi marchi presenteranno le novità e i trend della nuova stagione ai partecipanti che potranno anche provarli.


    Basta registrarsi nell'app SPORTLER e non mancare!
    29 novembre, 2025 - 30 novembre, 2025
    Enogastronomia/prodotti
    Seis ON ICE
    Castelrotto, Regione dolomitica Alpe di Siusi

    Siusi allo Sciliar si prepara per un magico periodo dell'Avvento e del Natale!

    Oltre alla pista di pattinaggio sulla piazza del paese con noleggio pattini, ci saranno affascinanti spettacoli di magia e fuoco, live band, concerti d'Avvento contemplativi e storie di Natale suggestive per offrire un programma variegato. Un'esperienza invernale per grandi e piccini!

    Seis on ICE Pattinaggio con noleggio pattini e stand di vin brulé: dal 29 novembre 2025 al 10 gennaio 2026.

    Tutti i giorni dalle 15:00 alle 19:00 (chiuso il 24 dicembre 2025).

    *HIGHLIGHT EVENTS*

    >29 novembre 2025: Apertura della pista di pattinaggio – Spettacolo di magia e concerto con "Sunseida"

    >6 dicembre 2025: Storie di Natale lette da Ida & Paula (in lingua tedesca) e concerto con "Schlernsaxess"

    >13 dicembre 2025: Animazione per bambini con Jordi

    >14 dicembre 2025: Concerto con "Schlernblech"

    >20 dicembre 2025: Spettacolo magico e concerto con "Poppers"

    >21 dicembre 2025: Concert con "Die Kraxn"

    >23 dicembre 2024: Concerto con "Schlernblech"

    >30 dicembre 2025: Spettacolo di fuoco alla pista di pattinaggio

    >31 dicembre 2025: Festa di Capodanno

    >02 gennaio 2026: Teatro per bambini senza parole

    e molto altro...

    29 novembre, 2025 - 10 gennaio, 2026
    Sport
    Marlinger Eiszauber
    Marlengo, Merano e dintorni
    Pista di pattinaggio su ghiaccio presso la Piazza delle Feste La Piazza delle Feste di Marlengo si trasforma di nuovo in un’oasi invernale! Dal 29 novembre al 25 gennaio, la pista di pattinaggio su ghiaccio vi invita a divertirvi sul ghiaccio. Che vogliate cimentarvi in eleganti piroette o semplicemente scivolare sul ghiaccio insieme a famiglia e amici, qui c’è posto per tutti. Il noleggio pattini garantisce che nessuno rimanga senza l’attrezzatura necessaria. Non mancano nemmeno le delizie culinarie: un accogliente stand gastronomico offre bevande calde e snack gustosi per riscaldarvi tra una pattinata e l’altra. 🎄⛸️ _______________________________________ Orari di apertura – Pattinaggio pubblico: Martedì – Mercoledì – Giovedì: 14:00 – 18:00 Venerdì: 14:00 – 21:00 Sabato – Domenica: 10:00 – 18:00 I biglietti saranno disponibili direttamente durante gli orari di apertura della pista di pattinaggio. _______________________________________ Prezzi: Bambini fino a 14 anni Ingresso: 3,00 € Noleggio: 3,00 € Abbonamento: 40,00 € Abbonamento + Noleggio: 75,00 € I bambini sotto i 5 anni entrano gratuitamente. Il noleggio dei pattini è a pagamento, indipendentemente dall'età. Adulti: Ingresso: 5,00 € Noleggio: 3,00 € Abbonamento: 60,00 € Abbonamento + Noleggio: 90,00 € Abbonamenti Famiglia: Famiglia: 140,00 € Famiglia 5+: 160,00 € Famiglia + Noleggio: 200,00 € Famiglia 5+ + Noleggio: 250,00 € Venite a scoprire il Magico Inverno di Marlengo e a vivere momenti indimenticabili!
    29 novembre, 2025 - 25 gennaio, 2026
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13