Eventi sulla Strada del Vino dell'Alto Adige

Fin dall'antichità, la famiglia contadina si riunisce ogni giorno attorno al tavolo per il pasto comune. Che si tratti di piatti semplici nei giorni lavorativi o delle specialità di domenica e festa, al centro del tavolo trova sempre posto la grande padella. In questo evento culinario, questi piatti tradizionali della cucina contadina vengono reinterpretati in chiave moderna e presentati in nuova veste. Descrizione dell'evento I partecipanti potranno gustare un menù di 4 portate preparato con ingredienti locali provenienti dalle fattorie dell’Alto Adige. Esperti chef, esperti della cucina altoatesina, ti accompagneranno in una serata culinaria contadina, offrendoti nuove ispirazioni per piatti (s)conosciuti. Nella cucina della scuola di cucina, ti aspettano consigli e trucchi interessanti. Potrai mettere le mani in pasta e, durante la serata, assaporare i piatti cucinati. Insieme al grande tavolo, la “tavolata”, i piatti preparati diventeranno il momento centrale della serata, accompagnati da vini abbinati. Data: mercoledì 19.11.2025 Orario: 16:00 – 21:00 (5 ore) Luogo: Scuola di cucina Roter Hahn – Föhrnerhof, Glaningerweg 19, 39100 Bolzano Lingua dell’evento: tedesco Prezzo: 130€ a persona Età minima: dai 12 anni

«In cenere, ma non cremato, capitemi bene. In quei forni che chiamano crematori non ci voglio finire”, sono queste le disposizioni di Giuseppe Garibaldi prima della sua morte. Muore il 2 giugno 1882 sull’isola di Caprera, dove si è ritirato per fare il contadino. Il desiderio di finire in cenere su legno di acacia gli viene tuttavia negato. In un’opera commissionatagli dall’Orchestra Haydn, il compositore Alessandro Meacci ripercorre le ultime giornate dell’uomo che ha smantellato il Regno d’Italia ed è celebrato in Europa e America Latina per la sua lotta per la libertà. Il tema dell’opera di Verdi “Les vêpres siciliennes”, eseguita per la prima volta nel 1855 all’Opéra di Parigi, è strettamente legato alle campagne risorgimentali di Garibaldi. La trama ricostruisce lo scoppio, nel 1282, della grande rivolta dei Siciliani contro la dominazione angioina. Verdi include il balletto di rito nel teatro musicale francese componendo una musica sinfonica a sé stante. Il balletto è intitolato “Les quatre saisons” e ambientato in un ballo in maschera presso il palazzo del governatore di Palermo. Cinque anni più tardi Garibaldi approda con il suo esercito di volontari a Marsala e scaccia la dinastia dei Borbone dalla Sicilia e da Napoli. I due brani sono intervallati dalla “Rapsodia su un tema di Paganini” di Rachmaninov, tratta dai 24 Capricci per violino solo, l’ultima sua opera che vede il pianoforte solista con una virtuosità strabordante e grande ricchezza e varietà di colori. Programma Alessandro Meacci: Gli Ultimi Giorni di Garibaldi Sergej Rachmaninow: Rapsodia su un tema di Paganini per pianoforte e orchestra, op. 43 Giuseppe Verdi: Ouverture da "I Vespri Siciliani" "Inverno" dai Ballabili de " I Vespri Siciliani" "Primavera" dai Ballabili de " I Vespri Siciliani" "Estate" dai Ballabili de "I Vespri Siciliani" "Autunno" dai Ballabili de "I Vespri Siciliani" Direzione D'Orchestra: Alessandro Bonato Pianoforte: Arsenii Moon Orchestra: Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Info biglietti: 28€/22€/8€ Potete acquistare i biglietti online o alla biglietteria del Teatro Comunale di Bolzano. +39 0471 053800 / info@ticket.bz.it.

Questa mostra si inserisce nel percorso tracciato dal progetto di ricerca interdisciplinare “Curating Bolzano Fascist Legacies. A Sustainable Approach to a City’s Dissonant Heritage”. Si tratta di una traiettoria iniziata nel 2022 e che ha visto coinvolt* progettisti e progettiste, storici e storiche dell’arte, dell’architettura e del design. Il progetto – che si è avvalso della collaborazione di BAU Istituto per l’Arte Contemporanea e l’Ecologia, cooperativa Lungomare e del dipartimento di Storia dell’Architettura e Studi Curatoriali della TU di Monaco ed è stato sostenuto dal Comune di Bolzano – si è articolato su due livelli: da un lato ha sviluppato un approfondito lavoro di ricerca sulle tracce degli interventi di epoca fascista ancora presenti nello spazio pubblico urbano, che fanno di Bolzano un affascinante oggetto di studio in quanto città di confine in cui l’impianto fascista è ancora ben visibile e dove percezioni diversificate del passato convivono non sempre armoniosamente. Dall'altro, si è interrogato su come gli esiti della ricerca potessero diventare accessibili a un pubblico non di soli esperti ed esperte, ma alla città nella sua interezza e quindi ai suoi abitanti e alle sue abitanti. La mostra mette in dialogo le considerazioni emerse nel corso della ricerca con una selezione di materiali d’archivio e con alcuni interventi artistici che nel corso del tempo hanno visto divers* practitioners confrontarsi con i molteplici significati dei segni lasciati dal fascismo nel tessuto urbano. La mostra rivolge la sua attenzione alle tracce che permangono nello spazio pubblico, nella memoria collettiva e negli archivi, ne testa risonanze e dissonanze, invitando a una relazione più consapevole con lo spazio pubblico, che sia in grado di opporsi alle sue possibili strumentalizzazioni.

Presso il Grieserhof di Bolzano, la Fondazione S. Elisabetta presenta la mostra “Begegnung mit der Natur – Incontro con la natura”, dedicata all’artista Jette Christiansen. L’iniziativa nasce dal desiderio di offrire uno spazio d’incontro tra arte, natura e riflessione interiore, nel solco dell’impegno culturale e sociale che da sempre caratterizza la Fondazione. L’esposizione raccoglie opere realizzate negli ultimi dieci anni, in cui l’artista esplora il legame profondo tra uomo e paesaggio, tra materia e percezione. Con coraggio, e forse con una sfumatura provocatoria, Jette Christiansen definisce i propri dipinti a olio “inattuali”: un’affermazione che invita a superare la ricerca ossessiva di modernità, per riscoprire invece la quieta autenticità del gesto pittorico. Indifferente alle mode e ai contrasti che attraversano la scena artistica contemporanea, Christiansen prosegue con coerenza il suo percorso creativo, fedele a un linguaggio visivo intimo e contemplativo. L’inaugurazione sarà introdotta da Christian Klotzner, Presidente della Fondazione S. Elisabetta, con interventi di Leonhard Niedermair, Mathias Frei e Thomas Mulser, responsabile amministrativo del Grieserhof. Seguirà un rinfresco conviviale, momento di incontro e dialogo tra pubblico e artisti. Il Grieserhof, sede della mostra, rappresenta un luogo simbolico di accoglienza e condivisione, dove l’arte diventa strumento di comunicazione e di apertura verso la comunità.

Scoprite il mondo del vino con Stephan P. Sölva presso la Tenuta Peter Sölva: In questo evento speciale vi accompagneremo in un viaggio attraverso l’intero processo di produzione del vino – dal lavoro in vigna fino alla raffinata vinificazione in cantina. Scoprirete di più sulle nostre due esclusive linee di vini “DeSilva” e “Amistar”, nonché sulla filosofia che si cela dietro ogni singola goccia. Un highlight del viaggio enologico: una degustazione alla cieca di sei vini selezionati! Iscrizione: entro martedì alle ore 17 presso l'Ufficio Turistico di Caldaro

Scopri il famoso Pinot Nero di Pfitscher. Vivi un'esperienza unica con una visita ai famosi vigneti dell' UGA di Gleno, dove potrai apprezzare le caratteristiche distintive di questa pregiata varietà. Successivamente, la famiglia Pfitscher guiderà personalmente una visita alle cantine e presenterà tutte le loro interpretazioni del Pinot Nero in una degustazione esclusiva. Un'esperienza indimenticabile per tutti gli amanti del vino che desiderano scoprire la tradizione e l'unicità di questo nobile vitigno. Cosa è incluso - Visita e degustazione con un proprietario della Tenuta Pfitscher; - Visita ai famosi vigneti di Pinot Nero dell'UGA di Gleno a Montagna; - Degustazione di tutte le interpretazioni del Pinot Nero, incluse vecchie annate; - Visita alle cantine; -­ Introduzione nei criteri e vantaggi del sigillo di qualità CasaClima Wine; - Acqua, grissini e Speck.

Il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige inaugura un nuovo ciclo di incontri dedicati alla lettura condivisa. Il primo percorso sarà incentrato sul libro “La sfrontata bellezza del cosmo” di Licia Troisi. Con questa iniziativa, il Museo propone un gruppo di lettura, uno spazio aperto a chi desidera leggere insieme, confrontarsi e approfondire temi scientifici e culturali. Ogni incontro offrirà l’occasione di esplorare il testo a tappe, scambiando riflessioni e punti di vista per rendere l’esperienza di lettura ancora più ricca e stimolante. Il volume scelto per il primo ciclo, “La sfrontata bellezza del cosmo”, accompagna lettrici e lettori in un viaggio tra scienza, storia e cultura. Attraverso quattordici immagini simbolo della storia dell’astronomia – dall’affresco di Giotto con la cometa alla celebre fotografia del Pale Blue Dot – l’astrofisica e autrice Licia Troisi racconta la meraviglia dell’universo con uno stile chiaro, appassionato e coinvolgente. Gli incontri, della durata di circa un’ora e mezza, saranno condotti da Carlo Azimonti, appassionato divulgatore, membro da oltre vent’anni dell’Unione Astrofili Italiani e promotore della conoscenza del cielo anche in Alto Adige. Date del incontro: mercoledì, 19 novembre (ore 18) mercoledì, 3 dicembre (ore 18) I libri sono disponibili presso il museo. Ingresso gratuito, necessaria la prenotazione sul sito del museo al link: https://app.no-q.info/naturmuseum-sudtirol/events/course/541155.

- Accoglienza all’interno del punto vendita - Introduzione e storia della cantina - Visita del reparto di vinificazione, sala presse e delle bottaie storiche (no cani) - Degustazione a scelta: • 4 vini della linea VIGNETI: 25,00 € / persona • 4 vini della linea FLORA: 30,00 € / persona • 5 PINOT NOIR: 50,00 € / persona

Immergiti nel mondo di Pfitscher e vivi un'esperienza unica. Circondato da vigneti e con una vista mozzafiato sulla valle, scopri perché la sostenibilità è al centro della nostra filosofia. Concludi il percorso con un'esclusiva degustazione dei nostri vini. La visita non è adatta per bambini. Vietato l'accesso ai cani.

Immergiti nel mondo di Pfitscher e vivi un'esperienza unica. Circondato da vigneti e con una vista mozzafiato sulla valle, scopri perché la sostenibilità è al centro della nostra filosofia. Concludi il percorso con un'esclusiva degustazione dei nostri vini. La visita non è adatta per bambini. Vietato l'accesso ai cani

Il ciclo di eventi dove le persone si incontrano, si raccontano e si ispirano. Tra un drink e una nota dal vivo, si condividono idee, passioni e visioni. Un’atmosfera elegante e stilosa per chi vuole confrontarsi e rilassarsi. B-Bold. B-Social. B-Connected. Tutti i mercoledì dalle ore 19 alle 23.

Venite a conoscere personalmente la famiglia Rottensteiner ed i suoi vini e siate ospiti di una delle più antiche famiglie di viticoltori dell'Alto Adige. Il programma prevede la visita guidata della cantina seguita dalla degustazione di 5 vini

SOLO PER POSSESSORI DI BOLZANO BOZEN CARD E BOLZANO BOZEN CARD MOBILITY Ingresso al Palazzo Mercantile di Bolzano Prezzo speciale di 4,00 € per adulti, gratis per bambini fra i 6 e 14 anni Orari: da lunedì a sabato dalle ore 10 alle ore 12.30 il giovedì dalle ore 10 alle ore 13 e dalle ore 14 alle ore 16 chiuso nei giorni festivi, nonché il 16 agosto e il 27 dicembre 2025 Orari di apertura dal 5 ottobre al 31 ottobre: dal lunedì al sabato, dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. ACQUISTO SOLO ONLINE

Degustazione guidata di quattro vini della Famiglia Pfitscher, un viaggio alla scoperta del loro stile e della loro filosofia produttiva. Degustazione senza visita. Cosa è incluso - Degustazione guidata di 4 vini - Acqua e grissini

Immergiti nel mondo di Pfitscher e vivi un'esperienza unica. Circondato da vigneti e con una vista mozzafiato sulla valle, scopri perché la sostenibilità è al centro della nostra filosofia. Concludi il percorso con un'esclusiva degustazione dei nostri vini. Cosa è incluso - Visita guidata della cantina; -­ Degustazione guidata di 8 vini; -­ Introduzione nei criteri e vantaggi del sigillo di qualità CasaClima Wine; -­ Acqua e grissini. La visita non è adatta per bambini. Vietato l'accesso ai cani

Immergiti nel mondo di Pfitscher e vivi un'esperienza unica. Circondato da vigneti e con una vista mozzafiato sulla valle, scopri perché la sostenibilità è al centro della nostra filosofia. Concludi il percorso con un'esclusiva degustazione dei nostri vini. Cosa è incluso - Visita guidata della cantina; -­ Degustazione guidata di 8 vini; -­ Introduzione nei criteri e vantaggi del sigillo di qualità CasaClima Wine; -­ Acqua e grissini. La visita non è adatta per bambini. Vietato l'accesso ai cani.

Istituto tecnico di agricoltura - Degustazione di vini all'Happacherhof con visita alla cantina.

Immergiti nel mondo di Pfitscher e vivi un'esperienza unica. Circondato da vigneti e con una vista mozzafiato sulla valle, scopri perché la sostenibilità è al centro della nostra filosofia. Concludi il percorso con un'esclusiva degustazione dei nostri vini. Cosa è incluso - Visita guidata della cantina; -­ Degustazione guidata di 4 vini; -­ Introduzione nei criteri e vantaggi del sigillo di qualità CasaClima Wine; -­ Acqua e grissini. La visita non è adatta per bambini. Vietato l'accesso ai cani.

Visita guidata attraverso l'incantevole paese di Magrè con degustazione vini e visita alla più antica vite dell'Alto Adige (1601). Magrè è il comune più meridionale ed uno dei più bei paesi vitivinicoli piú belli dell'Alto Adige.

A cura di Frida Carazzato In collaborazione con Fondazione Bonotto, consulenza curatoriale Patrizio Peterlini Exhibition e graphic design: SS16 Studio e AndreaTabocchiniArchitecture Anteprima stampa: 11.04.2025, 11:00 Opening: 11.04.2025, 19:00 Museion Passage e Piccolo Museion - Cubo Garutti Museion prosegue il suo percorso di ricerca e approfondimento sulla propria collezione presentando la mostra You and the Night and the Music – Edizioni Francesco Conz dalla Collezione Museion, un percorso espositivo dedicato alle edizioni d’arte, in particolare a quelle di Francesco Conz, una delle figure chiave nella promozione e produzione artistica delle neo-avanguardie internazionali in Italia. A cura di Frida Carazzato e con la collaborazione della Fondazione Bonotto, sotto la consulenza curatoriale di Patrizio Peterlini, la mostra intende esplorare attraverso la collezione museale il lascito culturale e la visione artistica di Francesco Conz, che ha operato tra Fluxus, Poesia Visiva e Poesia Concreta, contribuendo in modo determinante alla diffusione di queste pratiche artistiche in Italia e all’estero. Il titolo della mostra riprende un’opera di Gerhard Rühm, artista visivo, musicista, poeta e co-fondatore della Wiener Gruppe, e tra i primi artisti con cui Francensco Conz iniziò a produrre edizioni su grande formato. Il titolo “You and the Night and the Music” suggerisce una riflessione sul rapporto tra arte, tempo e relazione tra artistə, collezionistə e istituzioni museali. L’elemento di congiunzione “and” presente nell’opera diventa, nel titolo della mostra, metafora della rete di connessioni culturali che diedero vita a uno dei nuclei principali della collezione di Museion, e della figura stessa di Conz, la cui passione ha legato insieme esperienze artistiche e umane. Il ruolo di alcuni collezionisti così come di alcuni critici d’arte è stato infatti fondamentale nella storia della collezione museale. Figure come Paolo Della Grazia, che nel 2020 ha donato la sua raccolta al museo, Luigi Bonotto, Henry Martin e molti altri e altre, hanno contribuito a definire un patrimonio artistico che oggi costituisce un riferimento imprescindibile per lo studio delle neoavanguardie. Grazie alla loro attività, Museion ha potuto arricchire la propria collezione con un corpus di opere che testimonia il valore della produzione editoriale e serigrafica come mezzo di diffusione dell’arte contemporanea. La mostra si articola nello spazio centrale di Museion Passage, un ambiente concepito per accogliere installazioni dinamiche e aperte al pubblico. La sezione centrale e il corner – quest’ultimo visitabile fino al 16 novembre 2025 – presentano una selezione di serigrafie su tela realizzate da Conz e concepite per essere facilmente trasportate e allestite in vari contesti. Questi lavori dialogano con video, multipli e altre edizioni che permettono di tracciare un percorso di riflessione sulla pratica editoriale sia come strumento artistico che come efficace spazio di contaminazione e scambio, in piena sintonia con lo spirito Fluxus.

Museion presenta Nicola L. – I Am The Last Woman Object, una retrospettiva dedicata all’opera dell’artista francese Nicola L. (Marocco, 1932 - Stati Uniti, 2018). La mostra esplora la pratica multidisciplinare dell’artista, che attraversa con spirito sovversivo una varietà di linguaggi: dalla scultura alla performance, dalla pittura al disegno, fino al collage e al film.

Museion presenta What We Carry, una mostra che intreccia l’arte contemporanea con i valori fondamentali delle Olimpiadi Culturali di Milano Cortina 2026: inclusione, sostenibilità ed eredità. Con opere e ricerche inedite di Sonia Leimer e Christian Kosmas Mayer, e una straordinaria collezione di 43 torce olimpiche (1936–2024), il progetto indaga come il design e il simbolismo di questi oggetti si intreccino con temi di potere, visibilità ed eredità culturale. What We Carry evoca il modo in cui questi valori vengono trasmessi di mano in mano – proprio come le torce stesse – creando un’eredità vivente in cui arte e sport si incontrano. Con questa mostra, Museion affianca la Provincia Autonoma di Bolzano nel rafforzare l’identità culturale del territorio e nel consolidarne il ruolo di centro di scambio internazionale. Al centro dell’installazione, l’ampio allestimento ideato da Sonia Leimer presenta una scultura lunga cinquanta metri a forma di simbolo dell’infinito, che richiama una pista di atletica e funge da piedistallo per 42 torce olimpiche, prestate da Olympic Aid and Sport Promotion Project. Questo display scultoreo, dinamico e suggestivo, trasforma le torce in una riflessione sulla continuità e il cambiamento, e sui valori in evoluzione dei Giochi Olimpici. Nota per le sue opere scultoree e video, Leimer esplora come gli spazi fisici e gli oggetti quotidiani riflettano le trasformazioni sociali e culturali. Con questo progetto porta tali riflessioni nello spazio espositivo, invitando il pubblico a interrogarsi sul proprio rapporto con gli oggetti e sul modo in cui il loro significato muta nel tempo.

Degustazione guidata di cinque vini della Famiglia Pfitscher, un viaggio alla scoperta del loro stile e della loro filosofia produttiva. Degustazione senza visita.

Degustazione guidata di cinque vini della Famiglia Pfitscher, un viaggio alla scoperta del loro stile e della loro filosofia produttiva. Degustazione senza visita.

Mercato settimanale ad Ora. Ogni mercoledì mattina in Heinrich Lona Platz.

Mostra temporanea: A tu per tu - Ritratti dalle collezioni Il fascino del ritratto come rappresentazione di un soggetto colto nella sua essenza, interiore o simbolica, non passa inosservato alla Società del Museo fin dagli inizi della sua attività, attraversandola a più riprese: dal 1896, data della prima mostra, al 1989, con l'esposizione Bozner Porträts von 1800 bis heute, fino ai ritratti presenti nella mostra Altes Neues. Antico Nuovo, che tra il 2023 e il 2024 ha impreziosito gli ultimi mesi di offerta culturale del Museo Civico prima della chiusura necessaria per ottenere la certificazione antincendio. Con la fine dei lavori, che hanno adeguato la struttura alla normativa vigente, e in attesa che si realizzino altri interventi strutturali che porteranno al recupero dell'intero edificio, il Museo Civico riallaccia il filo di questa fascinazione presentando in una mostra temporanea una selezione di opere, in parte già esposte in parte mai presentate al pubblico perché da poco restaurate o di recente acquisizione. Nel rispetto del principio di rotazione al quale si adegueranno i nuovi allestimenti, le opere, provenienti dalle collezioni del Museo, sono state selezionate secondo la tipologia del ritratto, focalizzandosi lungo il percorso espositivo su quattro aree tematiche: ritratti di famiglia, ritratti individuali, ritratti e autoritratti di artisti, ritratti di personaggi con ruoli di rilievo per la città. Rappresentanti ufficiali, governanti o semplicemente cittadini, molte delle persone raffigurate hanno un preciso legame storico con Bolzano; tutte testimoniano una determinata epoca della città, coprendo, in un'interessante varietà di stili, un arco temporale che si sviluppa dal Cinquecento alla seconda metà del Novecento.

Per gli amanti del microscopio e delle barriere coralline, ecco un'emozionante scoperta degli animali più affascinanti dell'acquario: i coralli. Vedremo come sono fatti i loro tentacoli, come si nutrono, come possono pungerci, e cercheremo di scoprire le alghe microscopiche che vivono al loro interno, che li nutrono e danno loro colore.

SPAGHETTI LIVE "Spaghetti Rock'n Roll" First concert: Ina Pross voc, Evi Mair voc, Laslo Gottardi guit Second concert: Carlo Poddighe, one man band € 20,00 comprensivo di pasta e 1 calice di vino

Il Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige sta aggiornando la Lista Rossa delle piante vascolari dell'Alto Adige. Una ricerca sulle specie minacciate ha portato a nuove scoperte sulle perdite e sui ritrovamenti degli ultimi 20 anni. Questo il tema di una conferenza il 20 novembre al Museo di Scienze Naturali. In lingua tedesca. Nel 2006 il Museo di Scienze Naturali, sotto la direzione di Thomas Wilhalm e Andreas Hilpold, ha pubblicato la prima Lista Rossa delle piante vascolari dell'Alto Adige. Delle circa 2.500 specie censite, oltre il 3% era considerato scomparso o estinto, mentre un ulteriore 27% era considerato a rischio di estinzione. Particolarmente colpite erano le piante degli habitat umidi, dei prati aridi e dei terreni agricoli. Come causa principale della minaccia è stata identificata l'intensificazione dell'agricoltura. Poiché la flora è in continua evoluzione e sia l'intensificazione dell'agricoltura e del turismo sia i cambiamenti climatici causati dall'uomo continuano ad avere un forte impatto sulle specie minacciate, il Museo di Scienze Naturali intende ora fare il punto sulla situazione attuale della flora. Una ricerca di specie selezionate già effettuata ha fornito numerose nuove informazioni che confluiranno nella seconda edizione della Lista Rossa di prossima pubblicazione. Elias Spögler, studente di botanica all'Università di Innsbruck, illustrerà la situazione attuale e le specie scomparse o riscoperte negli ultimi 20 anni nella conferenza in lingua tedesca del gruppo di lavoro Flora dell’Alto Adige “Aktion Nachsuche – Verlorenes und Wiedergefundenes aus unserer Südtiroler Flora” in programma giovedì 20 novembre alle ore 18 presso il Museo di Scienze Naturali.

Sono la coppia di autori più famosa della Svizzera. Nelle loro ormai cultissime rubriche “Schreiber vs. Schneider” analizzano la quotidianità di coppia con umorismo – con piacere e sincerità. Perché molti anni di convivenza non sono uno sprint da 100 metri, bensì una corsa a ostacoli da 3.000 metri: con barriere, fossati d’acqua, cadute rovinose e crampi improvvisi. La tedesca e il marito svizzero raccontano, provocano, scherzano e improvvisano – anche sul palco – con grande successo! Schreiber vs. Schneider si fanno strada, autentici e spontanei, tra le trappole della vita a due. La loro conclusione: chi ama dovrebbe anche saper respirare – e soprattutto avere senso dell’umorismo. Perché l’autoironia è la migliore bevanda energetica per affrontare qualsiasi Paarcours d’amour. In lingua tedesca.