Przejdź do treści

dodano do ulubionych

usunięto z ulubionych

Coś poszło nie tak! Wystąpił problem. Spróbuj ponownie

Twoje konto jest właśnie tworzone

Twoje konto zostało pomyślnie utworzone i jesteś teraz zalogowany

Zalogowałeś się pomyślnie!

Twoje konto zostało pomyślnie utworzone, ale nie mogliśmy zalogować Cię automatycznie

Jesteś wylogowany

Co było i jest jak dawniej

Ponieważ mieszkańcy Południowego Tyrolu są mocno związani ze swoimi korzeniami

Nie ma Południowego Tyrolu bez zrodzonych z długiej tradycji świąt i obchodów – zarówno religijnych, jak i wynikających z kultury życia codziennego, takich jak redyk, ognie ku czci Serca Jezusowego czy karciana gra Wattens. Przekazywane z pokolenia na pokolenie stanowią żywy element miejscowego folkloru i są powodem do dumy. Zwyczaje zrodziły się z kulturowego charakteru tej krainy – wiary chrześcijańskiej, wpływu wiejskiej społeczności oraz towarzyskiego usposobienia miejscowych.

Pielęgnowane dziedzictwo kulturowe

Tradycje Południowego Tyrolu na przestrzeni roku

Być może zobaczysz kiedyś lalkę wypchaną słomą i zatkniętą na długim drewnianym palu. Mówi się na nią „Kirchtagmichl” i jest ustawiana z okazji kościelnego odpustu. Obok przejdzie zapewne ludowa kapela ubrana w regionalne stroje. A może siedząc w gospodzie trafisz na mieszkańców stukających się pisankami z okazji Wielkanocy. Podczas Törggelen bez wątpienia włączysz się w jesienne świętowanie udanych zbiorów jabłek, winogron i kasztanów. Spektrum południowotyrolskich zwyczajów jest bardzo szerokie. Chęć ich pielęgnowania też jest ogromna.

Sustainable Südtirol

Krawcy skórzanych spodni

Każda miejscowość ma swój tradycyjny strój, a jego częścią są również skórzane spodnie. Kiedyś noszone do ciężkiej pracy w polu, dziś są elementem dziedzictwa kulturowego – zachowanym dzięki braciom Normanowi i Thomasowi Ventura z Salorno. Wykonane z wyprawionej skóry jelenia i szyte na miarę, spodnie od Amalia Pertner 1896 to unikalne, misternie wykonane egzemplarze, które łączą historię z teraźniejszością.

Wejdź w naszą tradycję

Przyłącz się do mieszkańców wioski, przybywających licznie na parafialny festyn. Przyjrzyj się krowom wracającym do doliny po spędzeniu lata na górskiej hali. Zobacz, jak płonie ogień w górach na pamiątkę zawierzenia Sercu Jezusowemu w roku 1796. Przejrzyj zestawienie imprez

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.

Ognie w górach ku czci Serca Jezusowego

Z wdzięczności za wysłuchane modlitwy, kiedy to tyrolscy żołnierze w 1796 roku odnieśli zwycięstwo nad wojskami napoleońskimi, w dniu 21 czerwca co roku rozpalane są ognie w górach. Po zmroku, kiedy płoną ogniska ustawione w kształcie krzyża, serca czy znaku Chrystusa (INRI, IHS), w dolinie robi się nastrojowo. Zapada cisza. Nabożna cisza.

W dolinie Passeiertal, z widokiem na Meran/Merano, w czerwcowy wieczór mieszkańcy gromadzą się na tradycyjnym obrzędzie rozpalania ogni ku czci Serca Jezusowego.
Ognie ku czci Serca Jezusowego w Vinschgau

Znajdź coś dla siebie

Niektóre zwyczaje są związane z wybranymi regionami. Ale wszędzie można liczyć na gościnne przyjęcie. Tu znajdziesz odpowiedni pokój na urlop w Południowym Tyrolu.

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.

Redyk i przegon stad

Krowy i owce, przystrojone w wianki, kwiaty i kolorowe znaczniki, po spędzeniu lata na górskich halach schodzą do doliny, gdzie są hucznie witane. Pasterze i gospodynie cieszą się, kiedy stada cało i zdrowo powracają do zagród. Przy okazji świętowania nie brakuje wesołej muzyki i wiejskich przysmaków.

Jedna z wielu owieczek pędzonych przez Alpy w Schnals/Senales zgodnie z tradycją transhumacji.

Przyjrzyj się, jak stada wracają z hal

Przegon, mający miejsce od połowy sierpnia do połowy października, jest wielkim świętem w kalendarzu wydarzeń na wsi. Od płaskowyżu Ritten po halę Seiser Alm, od Sexten/Sesto po dolinę Schnalstal: tu znajdziesz informację o miejscach i terminach przegonu stad, które odbędą się blisko Ciebie.

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.

Watten – lubiana południowotyrolska tradycja

Ulubiona gra w karty Tyrolczyków to sport dla odważnych.

Podczas gry w Watten emocje sięgają zenitu. Karty rzucane na stół strzelają jak bicze, aż przygodnym obserwatorom ciarki przechodzą po plecach. Gracze śmieją się i na przemian klną, mrugają porozumiewawczo, postukują palcami. Żeby wygrać, trzeba lubić ryzyko oraz mieć dobrą pamięć. W przypadku preferowanej w Południowym Tyrolu wersji Blindwatten (gry „w ciemno”) liczy się umiejętność dokładnej obserwacji i szybkiego kombinowania. Watten to nie tylko miła forma spędzania czasu w towarzystwie oraz okazja do opróżnienia jednego lub kilku kufli czy kieliszków.

Tak się dobrze składa, że gra w Watten ma pożyteczny efekt uboczny w postaci gimnastyki umysłu i zaspokaja potrzebę siłowania się w formie zabawy. Nie jest pewne, czy gra ta ma korzenie francuskie, czy włoskie. W każdym razie Watten, tak samo jak dość podobna, ale nie tak rozpowszechniona gra Perlaggen, należy do ulubionych codziennych zajęć i wpisana jest w kulturę biesiadowania w regionalnych karczmach. I tak jak każda karczma ma swoje specjały, a każda dolina swój dialekt, tak prawie każda miejscowość ma swoje własne zasady gry w Watten. Przykładowo w Tramin/Termeno i Kurtatsch/Cortaccia gra odbywa się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Gdzie w Południowym Tyrolu można skosztować tradycyjnych potraw?

Sezonowe składniki pierwszej jakości – od zboża na mąkę po winogrona na wino: w typowych gospodach na stole pojawia się tylko to, co ma związek z Południowym Tyrolem i jest to serwowane w przyjemnym otoczeniu. Tradycja jest tu świadomie pielęgnowana, a jedzenie jest celebrowane w miłym towarzystwie.

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
Accommodation image
Finish your booking for
Accommodation name
0  room rooms Not selected Bez płyty Śniadanie Częściowe wyżywienie Pełne wyżywienie Wszystko w cenie
Total price: 0 €
(incl. VAT / excl. local tourism tax)