Przejdź do treści

dodano do ulubionych

usunięto z ulubionych

Coś poszło nie tak! Wystąpił problem. Spróbuj ponownie

Twoje konto jest właśnie tworzone

Twoje konto zostało pomyślnie utworzone i jesteś teraz zalogowany

Zalogowałeś się pomyślnie!

Twoje konto zostało pomyślnie utworzone, ale nie mogliśmy zalogować Cię automatycznie

Jesteś wylogowany

Łączenie zwyczajów

Tradycyjne święta i rytuały sprawiają, że Południowy Tyrol jest tak bogaty w tradycje

Tradycje Południowego Tyrolu podtrzymują wiele rzeczy – nasze przywiązanie do starych wartości i naszą otwartość na nowe rzeczy. Nasze życie kształtowane jest przez codzienną pracę na farmie, krajobraz i historię, która wielokrotnie rzucała nam wyzwania. Zaowocowało to różnorodnością kulturową, którą możesz usłyszeć w językach, posmakować na talerzu i rozpoznać w naszym stylu życia. Żyjemy zgodnie z naszymi zwyczajami, bo są one częścią nas. Gdy zakładamy niebieski fartuch, ubieramy się w strój ludowy, rozpalamy ogień Serca Jezusowego lub przygotowujemy się do odpustu, przypominamy sobie o tym, co nas łączy. Są to rytuały, które przekazują tożsamość i wzbogacają rok wydarzeń w wioskach i miasteczkach. Podczas licznych tradycyjnych świąt można odczuć, jak wiele znaczy dla nas to wielowiekowe dziedzictwo kulturowe. I co znaczy być mieszkańcem Południowego Tyrolu.

Tradycje

Tradycje Południowego Tyrolu są żywe w codziennym życiu: przez obchody świąt religijnych, sezonowe zwyczaje, czy też noszenie tradycyjnych strojów podczas świątecznych okazji. Tutejsi mieszkańcy żyją swoimi zwyczajami z przekonaniem, ponieważ wzmacniają one ich więzi. Stań się częścią tego silnego poczucia przynależności do ojczyzny i przyjrzyj się z bliska niektórym z najpiękniejszych tradycji.

Święto Serca Jezusowego

W trzecią niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego ognie Najświętszego Serca rozświetlają południowotyrolskie wzgórza niczym sznur świateł. Zgodnie ze starymi pismami, zwyczaj ten sięga XII wieku, kiedy to w okresie przesilenia letniego rozpalano tzw. ogniska świętojańskie. Miejscowi nadal poświęcają się tej tradycji z wielkim oddaniem i troską. Drewno wynoszone jest na wzgórza, układane w krzyże, serca lub napisy i na końcu podpalane. Najwyższe płomienie wznoszą się w niebo w Ritten, w Sarntal, na Villnösser Alm lub na Schlern i symbolizują wiarę i wspólnotę mieszkańców Południowego Tyrolu.

IDM Südtirol-Alto Adige/Benjamin Pfitscher

Scheibenschlagen – rzucanie krążków ogniowych

Na wzgórzach w dolinie Vinschgau wiosna zaczyna się ogniem i starym powiedzeniem: „Geats guat, hotsas guat” – co oznacza lot krążka podczas tzw. Wydarzenia „Scheibenschlagen”, ponieważ: „Jeśli leci dobrze, to ma się dobrze”. Jeśli więc krążek leci daleko i świeci szczególnie jasno w ciemności, wtedy szczęście sprzyja rzucającym. Ponieważ kiedy krążki są wycinane w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu, ludzie modlą się o płodność, szczęście i dobre zbiory. Okrągłe lub kwadratowe drewniane krążki są dekorowane życzeniami, umieszczane na leszczynowym patyku, trzymane w ogniu, aż się spalą i "strącane" do doliny. Najlepszy widok na iskry lecące z nieba rozciąga się z doliny. 

IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle

Święty Marcin

Dzieci niosą swoje własnoręcznie wykonane latarnie ostrożnie i dumnie ulicami południowotyrolskich wiosek. Jest 11 listopada, dzień św. Marcina. Jest to jednak coś więcej niż tylko festiwal świateł ku czci świętego. To zawsze było wielkie święto dla rolników z Południowego Tyrolu. Żniwa zostały zebrane, a robotnicy otrzymali swoje wynagrodzenie. Babie lato dobiegało końca, a zbliżała się zima. Rolnicy z Południowego Tyrolu byli przekonani: "Jeśli Martini ma białą brodę, zima będzie długa i ciężka". Teraz rozpoczął się również "mały karnawał", ponieważ Adwent trwał 40 dni i był uważany za okres postu. Wszystko to wciąż rezonuje w dzisiejszym święcie. 

IDM Südtirol-AltoAdige/Marion Lafogler

Krampus (pół-kozioł, pół-demon)

Kiedy nadchodzi ciemność i zimno, budzą się: Tuifl (diabły). Grzechotanie łańcuchów zapowiada ich z daleka. Potem pojawiają się w ciemności: odziane w futra postacie z rogami i grymasami na twarzy. Zgodnie ze starą alpejską tradycją, 5 grudnia Krampusy wywołują psoty w Południowym Tyrolu.  Kiedyś były używane do odpędzania duchów. Dziś zachwycą Cię: ich występy to widowiska sceniczne, głęboko zakorzenione w kulturze Południowego Tyrolu.  

IDM Südtirol/AltoAdige - Mint Mediahouse

Znajdź zakwaterowanie

Niektóre tradycje i zwyczaje istnieją tylko w niektórych regionach Południowego Tyrolu. Jednak to, co znajdziesz wszędzie, to gościnność gospodarzy. Znajdź odpowiednie zakwaterowanie tutaj.

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.
Sustainable Südtirol

Almabtrieb (spęd bydła) w Południowym Tyrolu

Wenn die Weiden mager werden, beginnt in Südtirol der „Huam-fong“ – die so genannte Heimkehr der Tiere von den Almen. Das „Aufkranzen“ der Kühe hat lange Tradition und soll böse Geister vertreiben. Aber nicht nur die Kühe kommen ins Tal hinab: Auch die Haflinger Pferde treten ihren Weg von den Anhöhen zurück auf den Ritten an. Und bei der Transhumanz überqueren Hirten mit ihren Schafherden auf uralten Pfaden die Felsen und Schneefelder vom Ötztal ins Schnalstal.

Tradycyjne stroje południowotyrolskie

Tradycyjne stroje Południowego Tyrolu opowiadają o głębokim związku z własnym regionem i imponują swoją różnorodnością. Każdy region rozwinął swój własny styl, od Doliny Puster po Dolinę Eisack i Dolinę Vinschgau. Różnią się one krojem, kolorem i materiałem. Daj się zaskoczyć szczególnymi detalami tradycyjnych strojów i dowiedz się, co czyni je tak wyjątkowymi.

Kapelusz

Kapelusz jest jednym z najbardziej charakterystycznych elementów stroju południowotyrolskiego. Mężczyźni zwykle noszą ciemny filcowy kapelusz, często ozdobiony sznurkiem, piórem lub brodą z irchy. Kolor sznurka ma specjalne znaczenie: czerwona wstążka oznacza, że noszący jest singlem, zielona wstążka oznacza, że noszący jest żonaty. W zależności od regionu, w którym mieszkają kobiety, noszą bogato zdobione czepce, aksamitne kapelusze lub haftowane czapki, które podkreślają ich regionalne pochodzenie.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Spodnie i pasek

W zależności od regionu, strój męski w Południowym Tyrolu obejmuje spodnie wykonane ze skóry jelenia, lodenu lub tkaniny wełnianej. W niektórych dolinach mężczyźni noszą tradycyjne bryczesy do kolan, w innych powszechne są długie spodnie. Szczególną uwagę przyciąga Fatschn, szeroki skórzany pas, który jest misternie haftowany i często ozdobiony pawimi piórami. Motywy takie jak wąsy, liście dębu, rozety, gwiazdy czy inicjały symbolizują solidarność, siłę i ochronę.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Kurtka

W chłodniejsze dni kurtka uzupełnia tradycyjny strój południowotyrolski. Jangger lub Jangl, dopasowana wełniana kurtka w ciemnych kolorach, często ozdobiona kolorowymi krawędziami lub drobnym haftem, jest szeroko rozpowszechniona. Sarner, grubo dziana kurtka wykonana z czystej wełny, jest noszona w wielu regionach. Charakteryzuje się prostym kształtem, wysoką trwałością, właściwościami ocieplającymi i jest noszona zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Gorset

Gorset jest centralnym elementem stroju kobiet z Południowego Tyrolu. Dobrze przylega i tworzy wyraźną sylwetkę. Zazwyczaj wykonana jest z ciemnego aksamitu, wełnianej tkaniny lub brokatu i często ozdobiona misternym haftem, kolorowymi lamówkami lub małymi metalowymi haczykami. Gorset jest tradycyjnie noszony na białej bluzce z koronkową lamówką i jest uzupełniony długą, szeroką, kołyszącą się spódnicą, której kolor różni się w zależności od regionu. Jasne lub białe tkaniny są często wybierane na uroczyste okazje, takie jak wesela, podczas gdy czarne sukienki są noszone na pogrzebach i pogrzebach.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Fartuch

Fartuch jest charakterystycznym elementem stroju kobiet z Południowego Tyrolu. W codziennym użytkowaniu jest wykonana z prostego, wytrzymałego lnu. Szlachetne materiały, takie jak jedwab lub brokat, są używane na uroczyste okazje. Fartuch jest często ozdobiony warkoczami, haftem lub koronką i starannie dopasowany kolorystycznie do reszty sukni. Wstążka zawiera informacje o stanie cywilnym: po lewej oznacza osobę stanu wolnego, po prawej oznacza osobę zamężną. W niektórych regionach fartuch jest również wiązany na środku lub z tyłu, na przykład przez młode dziewczęta lub na specjalne okazje. Fartuch nadaje elegancji całemu wyglądowi i podkreśla tradycyjny charakter stroju.

IDM Südtirol-Alto Adige/Jessica Preuhs
Buty

Obuwie tradycyjnego stroju południowotyrolskiego łączy w sobie praktyczność z tradycją. Mężczyźni często noszą buty Haferl, solidne skórzane buty z bocznym sznurowaniem i mocną podeszwą. W zależności od okazji, kobiety wybierają płaskie buty z klamrami, czasami wykonane z haftowanej tkaniny lub skóry. Na uroczyste okazje popularne są również ręcznie robione, tradycyjne buty, z pięknymi zdobieniami, które harmonijnie uzupełniają ogólny wygląd.

IDM Südtirol-Alto Adige/Jessica Preuhs
Fryzura

Fryzura odgrywa ważną rolę w stroju kobiet z Południowego Tyrolu i pokazuje różnice regionalne. W wielu regionach powszechne są długie, plecione warkocze, które są kunsztownie układane wokół głowy lub wiązane z tyłu głowy. Czasami fryzurę zdobią czarne wstążki, kwiaty lub delikatne spinki do włosów. W niektórych regionach kobiety noszą upięcia, które chowają się pod haftowanym czepkiem. Fryzura stylowo dopełnia świąteczny wygląd tradycyjnego stroju.

IDM Südtirol-Alto Adige/Helmuth Rier

Poznaj tradycję z bliska

Bądź tam, gdy cała wioska zbierze się na Kirchtag. Kiedy krowy są niecierpliwie oczekiwane w dolinie po lecie spędzonym w górach. Lub jako wspomnienie ślubu Najświętszego Serca z 1796 roku, całe pasmo górskie zostaje rozświetlone. Przegląd wydarzeń znajdziesz tutaj.

W tej chwili nie znaleźliśmy wyników dla tego wyszukiwania.

Na wieś, do świeżości

W Południowym Tyrolu jesteś w kolebce letniego wypoczynku.

Jest koniec czerwca, a upał wypełnia doliny Południowego Tyrolu. Nawet w zacienionych parkach trudno o ochłodę. Jest tylko jedno rozwiązanie: wyruszyć w górskie rejony Południowego Tyrolu na „Sommerfrische”, czyli tradycyjny letni wypoczynek, który ma tu długą historię.
W XIX wieku, dokładnie na rozpoczęcie lata – 29 czerwca, w dzień św. Piotra i Pawła – zamożni mieszkańcy opuszczali miasta i przenosili się na letnie miesiące do chłodniejszych, górskich wiosek w okolicy. Tak narodziła się tradycja letniego wypoczynku.

Wraz ze zmianą pór roku

w Południowym Tyrolu tradycje towarzyszą Ci o każdej porze roku. Od zimy z jej świątecznymi zwyczajami, wiosennymi rytuałami i tętniącymi życiem letnimi festiwalami, po kulinarne i kulturalne atrakcje jesieni.

Südtirol Guide - oficjalna aplikacja na Twoje wakacje w Południowym Tyrolu

Doświadcz Południowego Tyrolu tak, jak lubisz - ze wszystkim, czego potrzebujesz na wyciągnięcie ręki. Z aplikacją – przewodnikiem po Południowym Tyrolu możesz:

  • wyszukiwać restauracje, wycieczki, wydarzenia, muzea i aktywności w całym regionie – dostosowane do Twoich zainteresowań i lokalizacji.
  • rezerwuj i kupuj bilety na wydarzenia bezpośrednio
  • aktywować geolokalizację, aby zawsze widzieć, co znajduje się wokół Ciebie i łatwo odnajdywać drogę za pomocą mapy
  • uzyskiwać dostęp do swojego osobistego obszaru – z powiadomieniami o pogodzie i ulubionymi, aby optymalnie zaplanować swoje dni.


Pobierz bezpłatną aplikację tutaj i odkryj Południowy Tyrol na swój sposób.

 

Accommodation image
Finish your booking for
Accommodation name
0  room rooms Not selected Bez płyty Śniadanie Częściowe wyżywienie Pełne wyżywienie Wszystko w cenie
Total price: 0 €
(incl. VAT / excl. local tourism tax)