Přeskočit na obsah

přidáno k oblíbeným

odebráno z oblíbených

Jejda! Došlo k problému, zkuste to prosím znovu

Vytváří se váš účet

Váš účet byl úspěšně vytvořen a nyní jste přihlášeni

Jste úspěšně přihlášeni!

Váš účet byl úspěšně vytvořen, ale nepodařilo se nám vás automaticky přihlásit

Jste odhlášeni

Propojení zvyků a obyčejů

Díky dochovalým festivalům a rituálům je Jižní Tyrolsko tak bohaté na tradice

Jihotyrolské tradice udržují mnoho věcí při životě – představují naše spojení se starými hodnotami a naši otevřenost novým věcem. To, jak žijeme, je ovlivňováno každodenním děním na venkově a okolní krajinou, ale i historií, která pro nás byla opakovaně výzvou. Vznikla tak kulturní rozmanitost, kterou slyšíte ve zdejších jazycích, ochutnáváte na talířích a rozpoznáváte v našem způsobu života. Žijeme podle svých obyčejů a zvyků, protože k nám zkrátka patří. Když si uvazujeme modrou zástěru, oblékáme tradiční kroj, zapalujeme oheň Nejsvětějšího Srdce Ježíšova nebo se připravujeme na církevní slavnost, připomínáme si to, co nás spojuje. Jsou to rituály, které zprostředkovávají identitu a obohacují rok událostmi v městech a vesnicích. Na mnoha tradičních festivalech pak pocítíte, jak moc pro nás toto kulturní dědictví znamená a co to obnáší být Jihotyrolanem.

Tradice

Tradice Jižního Tyrolska žijí dál v každodenním životě svých obyvatel: ať už jde o oslavy náboženských svátků, sezonní zvyky nebo nošení tradičních krojů při slavnostních příležitostech. Místní obyvatelé zde udržují a prožívají své zvyky s niterním přesvědčením, protože posilují jejich pospolitist. Staňte se součástí tohoto silného citu pro domovinu a seznamte se s některými z nejkrásnějších tradic pěkně zblízka.

Nejsvětější Srdce Ježíšovo

Třetí neděli po Svatodušních svátcích osvětlují jihotyrolské kopce ohně Nejsvětějšího Srdce Ježíšova jako řetězec světel. Podle starověkých spisů sahá tento zvyk až do 12. století, kdy se o letním slunovratu zapalovaly tzv. svatojanské ohně. Místní obyvatelé se této tradici stále věnují s velkým nasazením a pečlivostí. Do kopců se vynese dřevo, uspořádá do tvarů křížů, srdcí nebo nápisů a nakonec zapálí. Nejvyšší plameny stoupají k nebi v Rittenu, v Sarntalu, na Villnösser Alm nebo na Schlernu a symbolizují víru a soudržnost Jihotyrolanů.

IDM Südtirol-Alto Adige/Benjamin Pfitscher

Vrhání dřevěného disku

Na kopcích v údolí Vinschgau začíná jaro ohněm a starým pořekadlem: „Geats guat, hotsas guat“, čímž je myšlen let dřevěného disku při jeho vrhání (tzv. Scheibenschlagen) a znamená zhruba toto: „Pokud dobře letí, bude dobře". Takže pokud disk doletí daleko a ve tmě obzvláště jasně svítí, pak budou mít vrhači jistě štěstí. První neděli v postním období se totiž při vrhání kotoučů lidé modlí za plodnost, štěstí a dobrou úrodu. Kulaté nebo hranaté dřevěné kotouče se tehdy zdobí přáními, nasazují se na prut lísky a drží se v ohni tak dlouho, dokud nezačnou hořet. Pak se vrhají dolů do údolí. Nejlepší pohled na jiskry létající z nebe je právě z údolí. 

IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle

Svatý Martin

Děti nesou opatrně a hrdě své vlastnoručně vyrobené lucerny ulicemi jihotyrolských obcí. Je 11. listopadu, svátek sv. Martina. A znamená víc než jen slavnost světel na počest světce. Pro farmáře v Jižním Tyrolsku to byl vždycky velký svátek. Úroda je v tu dobu sklizena a pomocníci dostávají zaslouženou mzdu. Babí léto se chýlí ke konci a ohlašuje se nadcházející zima. Jihotyrolští farmáři byli přesvědčeni: „Má-li svatý Martin bílý vous, bude zima dlouhá a tuhá.“ V tu dobu začal i „malý masopust“, protože v minulosti trval advent 40 dní a byl považován za období půstu. To vše se dodnes v tomto svátku odráží. 

IDM Südtirol-AltoAdige/Marion Lafogler

Krampus

Když nastane tma a zima, probudí se čerti (Tuifl). Chřestění řetězů je ohlašuje už z dálky. A pak se vynoří ze tmy: postavy oděné v kožešinách, s rohy na hlavách a s odpornými grimasami. Kolem 5. prosince páchají Krampusové podle staré alpské tradice neplechu i v Jižním Tyrolsku.  V minulosti měly odhánět zlé duchy. Dnes vás uvedou v úžas: jejich vystoupení jsou inscenovanou podívanou, která je hluboce zakořeněna v kultuře Jižního Tyrolska.  

IDM Südtirol/AltoAdige - Mint Mediahouse

Vybrat ubytování

Určité tradice a zvyky existují pouze v konkrétních regionech Jižního Tyrolska. Nač ale narazíte všude, je pohostinnost místních hostitelů. Najděte si zde pro sebe vhodné ubytování.

Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.
Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.

Shánění dobytka z pastvin v Jižním Tyrolsku

Když pastviny začnou chudnout, v Jižním Tyrolsku začíná „Huam-fong“ – tradiční návrat zvířat z horských pastvin do údolí. Zdobení krav květinovými věnci má dlouhou tradici a mělo za úkol odhánět zlé duchy. Do údolí se ale nevracejí jen krávy: i koně haflingové se vydávají z horských výšin zpět na náhorní plošinu Ritten. A při transhumanci překračují pastýři se svými stády ovcí staré stezky přes skály a sněhová pole z údolí Ötztal do údolí Schnalstal.

Jihotyrolské kroje

Jihotyrolské tradiční kroje vypovídají o hlubokém propojení s vlastním regionem a ohromují svou rozmanitostí. Každé údolí, od Pustertalu přes Eisacktal až po Vinschgau, si vyvinulo svůj vlastní jedinečný styl. Liší se střihem, barvou a materiálem. Nechte se ohromit úžasnými detaily tradičních krojů a zjistěte, proč jsou tak jedinečné.

Klobouk

Klobouk je jednou z nejvýraznějších součástí jihotyrolského kroje. Muži obvykle nosí tmavý plstěný klobouk, často zdobený šňůrkou, peřím nebo kamzíčím vousem. Barva šňůrky má speciální význam: červená naznačuje, že nositel je svobodný, zelená naopak označuje ženatého nositele. V závislosti na tom kterém údolí nosí ženy umělecky zdobené čepce, sametové klobouky nebo vyšívané čepce, které podtrhují jejich regionální původ.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Kalhoty a pásek

V závislosti na regionu zahrnuje tradiční pánský kroj v Jižním Tyrolsku kalhoty z jelení kůže, lodenu nebo vlny. V některých údolích nosí muži tradiční kalhoty ke kolenům, v jiných jsou běžné dlouhé kalhoty. Obzvláště atraktivním prvkem je tzv. Fatschn, široký kožený opasek, který je umělecky vyšívaný a často zdobený pavími pery. Zakomponované motivy jako rostlinné úponky, dubové listy, rozety, hvězdy nebo iniciály symbolizují vzájemné propojení, sílu a ochranu.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Bunda

Za chladnějšího počasí doplňuje jihotyrolský kroj ještě bunda. Široce rozšířená je tzv. Jangger neboJangl, vypasovaná vlněná bunda v tmavých barvách, často zdobená barevnými lemy nebo jemnou výšivkou. Jiným typem je Sarner, hrubě pletená bunda z čisté vlny, která se nosí v mnoha údolích. Vyznačuje se jednoduchým tvarem, vysokou odolností a hřejivými vlastnostmi a nosí ji jak ženy, tak muži.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Živůtek

Mieder (živůtek) je ústředním prvkem jihotyrolského ženského kroje. Pevně přiléhá a vytváří zřetelnou siluetu. Obvykle se vyrábí z tmavého sametu, vlny nebo brokátu a často je zdoben uměleckou výšivkou, barevnými paspulkami nebo malými kovovými háčky. Živůtek se tradičně nosí přes bílou halenku s krajkovými lemy a je doplněn dlouhou, široce splývavou sukní, jejíž barva se liší v závislosti na regionu. Pro slavnostní příležitosti, jako jsou svatby, se často volí světlé nebo bílé látky, zatímco černé šaty se nosí na smutečních slavnostech a pohřbech.

IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Moling
Zástěra

Zástěra je určujícím prvkem jihotyrolského ženského kroje. Pro každodenní použití je vyrobena ze střídmého, odolného lnu. Pro slavnostní příležitosti se používají ušlechtilejší materiály, jako je hedvábí nebo brokát. Zástěra je často zdobena prýmky, výšivkami nebo krajkou a barva je pečlivě sladěna se zbytkem šatů. Stuha označuje rodinný stav: vlevo uvázaná znamená svobodnou ženu, vpravo uvázaná pak vdanou. V některých regionech si také zástěru zavazují mladé dívky nebo ženy při zvláštních příležitostech uprostřed nebo vzadu. Zástěra dodává celkovému vzhledu eleganci a podtrhuje tradiční charakter kroje.

IDM Südtirol-Alto Adige/Jessica Preuhs
Obuv

Obuv tradičního jihotyrolského kroje spojuje praktičnost s tradicí. Muži často nosí tzv. Haferlschuh, pevné kožené boty s bočním šněrováním a pevnou podrážkou. V závislosti na příležitosti ženy volí ploché boty s přezkou, někdy vyrobené z vyšívané látky nebo kůže. Pro slavnostní příležitosti jsou také běžné ručně vyráběné tradiční boty s jemnými detaily, které harmonicky doplňují celkový vzhled.

IDM Südtirol-Alto Adige/Jessica Preuhs
Účes

Účes hraje v kroji jihotyrolských žen důležitou roli a ukazuje regionální rozdíly. V mnoha údolích jsou běžné dlouhé, zapletené copy, které se umělecky motají kolem hlavy nebo se spojují na temeni. Někdy účes zdobí černé stuhy, květiny nebo jemné sponky do vlasů. V některých regionech nosí ženy vyčesané vlasy, které mizí pod vyšívaným čepcem. Účes stylově dotváří slavnostní vzhled kroje.

IDM Südtirol-Alto Adige/Helmuth Rier

Zažijte tradici pěkně zblízka

Buďte u toho, až se celá vesnice sejde na církevní slavnost. Když je dobytek po létě stráveném v horách s očekáváním vítán zpět v údolí. Nebo když je celé pohoří osvětleno jako připomenutí slibu Nejsvětějšího Srdce Ježíšova z roku 1796. Zde najdete přehled akcí.

Momentálně jsme nenašli žádné výsledky pro toto hledání.

Na venkov za svěžestí

V Jižním Tyrolsku jsi v kolébce letního osvěžení.

Je konec června a údolí Jižního Tyrolska dusí letní horko. Ani ve stinných parcích už není cítit úleva. Pomůže jen jedno: vyrazit nahoru do tyrolských výšin – na „Sommerfrische“, tradici letního pobytu, která tu má dlouhé kořeny.
V 19. století, přesně na začátku léta – 29. června, na svátek Petra a Pavla – opouštěli zámožní měšťané město a na letní měsíce se stěhovali do chladnějších horských vesnic v okolí. Tak vznikla Sommerfrische.

V proměnách ročních období

V Jižním Tyrolsku vás tradice provázejí všemi ročními obdobími. Od zimy s jejími slavnostními obyčeji a zvyky přes jarní rituály a živé letní festivaly až po kulinářské a kulturní vrcholy podzimu.

Südtirol Guide - oficiální aplikace pro vaši dovolenou v Jižním Tyrolsku

Poznejte Jižní Tyrolsko přesně tak, jak se vám líbí – se vším, co potřebujete, vždy po ruce. S oficiální aplikací Südtirol Guide můžete:

  • najít restaurace, túry, akce, muzea a aktivity v celém regionu – přizpůsobené vašim zájmům a aktuální poloze

  • přímo rezervovat a zakoupit vstupenky na zážitky, jako jsou akce, prohlídky s průvodcem, degustace, túry a kurzy

  • aktivovat geolokaci, abyste vždy věděli, co se děje ve vašem okolí, a snadno se zorientovali pomocí mapy

  • získat přístup ke své osobní zóně – s upozorněními na počasí a oblíbenými položkami pro co nejlepší plánování dne
     

Stáhněte si Südtirol Guide zdarma a objevujte Jižní Tyrolsko po svém.

Accommodation image
Finish your booking for
Accommodation name
0  room rooms Not selected Bez jídla Snídaně Polopenze Plná penze Vše v ceně
Total price: 0 €
(incl. VAT / excl. local tourism tax)