Divadelní a dramatická představení

"Schwanen" with Eva Sotriffer A puppet theatre (almost) without words, freely inspired by H.C. Andersen’s “The Ugly Duckling.” Too big, too long, too skinny, too wobbly, too grey, too slow, too clumsy! Why am I different from all the others? The little duckling is out of luck. It doesn’t fit in anywhere, always stands out, and yes — it’s ugly, too. Even as an egg, it didn’t look like the others. So the duckling stumbles from one uncomfortable situation to the next. It encounters loneliness, exclusion, rejection, and even some cruelty. But then, something begins to stir inside. Where did that wing come from? Based on Hans Christian Andersen’s famous fairy tale The Ugly Duckling, Schwanen questions the ideas of “beauty” and “ugliness”, and explores why it can be so difficult to truly see ourselves as we are. Eva Sotriffer (IT/Südtirol) For children aged 4 and up Duration: approx. 45 minutes Start: 5:00 PM

The 2025/26 Opera Season of the Haydn Foundation of Bolzano and Trento presents a renewed programme, combining new productions with co-productions in collaboration with major national opera houses. The stage hosts both celebrated titles from the operatic repertoire and contemporary works, entrusted to prominent directors and renowned conductors. A season that invites audiences to look beyond the boundaries of the genre, bridging tradition and new perspectives. Discover the full programme and let yourself be surprised by the new opera season.

A spring version of the wackiest cabaret show is ready to land at Carambolage! Comedians in bloom, in the grass and in the hay will cheer up the audience with seasonal, colourful and fragrant jokes! Monologues, sketches and music will shine in the minds of the audience, like a field of tulips! We laugh, applaud and repeat: because Cababoz is Cababoz! (The image is for presentation purposes only!) Appointment: Saturday 15 April 2023 at the Piccolo Teatro Carambolage starting at 8 PM. www.cababoz.it

Lantern procession to Martin's day, Kapuziner church Lana, at 17.30.

The traditional St. Martin’s lantern parade starts at the Partschins kindergarten and leads to the church square in Partschins. It begins at 5:30 p.m. Afterwards, the St. Martin play will be performed, followed by a convivial gathering in the Widum garden with musical entertainment by Trio Partschins.

The traditional St. Martin’s lantern parade starts at the parish church in Rabland and proceeds to the schoolyard of the Rabland primary school. A small gathering with refreshments will take place there.

Louis, a reserved and quiet man, runs a funeral home, while Igor, a forty-year-old philosophy enthusiast, has been permanently disabled due to cerebral paralysis. The two do not know each other at least, not until Louis hits Igor with his car while Igor is making home deliveries for work. Both live in profound solitude: Louis, to forget past pains, has confined his life entirely to work, and Igor, because of his disability, is the first to isolate himself from the world, taking refuge in the words of books. Through a series of coincidences, the two embark on a journey together to the south of France, a trip during which they learn to feel carefree for the first time, not least thanks to the birth of a new, wonderful friendship. Featuring a contribution from Giorgio Vallazza, psychiatrist. As part of REVOLUTION. Free entry.

The sixteenth edition of the festival “Corpi Eretici 2025/26”, curated by Teatro la Ribalta – Kunst der Vielfalt, opens with the premiere of “Pinocchio nel ventre della balena”, directed by Paolo Grossi, a fairy tale that recalls the adventures and misadventures of Pinocchio and his father Mastro Geppetto. Next comes “Vorrei una voce”, in which Tindaro Granata, through the voice of Mina, brings to the stage the stories and experiences of women imprisoned in Messina. With “Re Lear è morto a Mosca”, directed by César Brie, eight young actors retrace the careers of Solomon Michoels and Venjamin Zuskin, executed by the Stalinist regime because of their art. In “Vizita”, Davide Iodice reflects on intolerance toward the foreigner, inspired by H.G. Wells. Kicking off 2026 is the debut of “Studi Teatrali de La Tempesta”, directed by Antonio Viganò, a new creation born during the artistic residency with Teatro Cristallo. In February: “C’è urgenza d’azzurro”, poems by Vasco Mirandola with music by Sergio Marchesini, and “Quando gli dei erano tanti”, in which Marco Baliani tells the story of Calasso. In March, “Edipo Re”, directed by Stefano Tè and performed by inmates from the Castelfranco Emilia Prison, stages the story of the city of Thebes and Oedipus' desperate attempt to save it. In April, “Un attimo prima”, a poetic experience by Gabriella Salvaterra, will lead small groups of spectators through an intimate, sensory journey inside a labyrinth of memories, immersing them courageously in the theme of symbolic rupture and healing. In May, “La parola femminista” by Vanessa Roghi and the Writing Workshop of Experience with Lea Melandri close the program with a reflection on feminist culture. All events of the “Corpi Eretici” festival: • 09/10/25, Pinocchio nel ventre della balena - Teatro la Ribalta-Kunst der Vielfalt (Teatro Gries) • 23/10/25, Vorrei una voce - Tindaro Granata (Teatro Gries) • 12/11/25, Re Lear è morto a Mosca - César Brie (Teatro Gries) • 11/12/25, Vizita - Davide Iodice (Teatro Gries) • 21-22/01/26, Studi teatrali de la tempesta - Teatro la Ribalta-Kunst der Vielfalt (Teatro Cristallo) • 06/02/26, C’è urgenza di azzurro - Vasco Mirandola e Sergio Marchesini (T.Raum) • 27/02/26, Quando gli dei erano tanti - Marco Baliani (Teatro Gries) • 13/03/26, Edipo Re - Teatro dei Venti (Teatro Cristallo) • 27-28-29/04/26, Un attimo prima - Gabriella Salvaterra (info location info@teatrolaribalta.it) • 08/05/26, La parola femminista - Vanessa Roghi (Teatro Cristallo) • 09/05/26, Laboratorio di scrittura di esperienza - Lea Melandri (Sala Giuliani, Teatro Cristallo)

Author Rut Bernardi repeatedly pushes the boundaries of understanding because she writes in her native language, Ladin. This led her to develop wordplay and the musical interpretation of the ‘Ladin sound.’ Ladin is a Romance language whose vowels are particularly well suited to wordplay. This sound attracts the audience's attention – but it is much more than just a gimmick: the poems are intended as critical statements and are therefore also made available to the audience in translation (DE, IT). The name of the distinctive ensemble Eseleptitun – which originated in a confused dream – already suggests that musically, an idiosyncratic and multifaceted world of sound is about to be entered. Free entry

ONLY IN GERMAN A unique combination that turns into an unforgettable sensory experience in the old wine cellar: theatre actress Gabi Mitternöckler presents captivating stories, while sommelier Ingrid Egger serves the perfect wine pairings. All in all, a sparkling and witty evening in a cozy atmosphere – with fine food to round off the experience.

The Musa Leggera has one flaw: she always wants to do more and do it better. And the first part of the 2025/26 Season (a season full of big numbers) is striking proof of this ongoing commitment: two legendary, spectacular musicals in their Italian versions for a joyful dive into the fabulous fifties: "Sette spose per sette fratelli" and "Cantando sotto la pioggia" (both also with special encore performances outside the subscription); the national hit of the year ("Sapore di mar") evoking summer loves, carefree moments and timeless melodies from the sixties; a brand-new show about the musical icons of another decade overflowing with hits ("80 voglia di 80"); and finally, two delightful and original gems in the spirit of cabaret and music "Derby Cabaret" (featuring the return of the great singer Luisa Corna) and "Giradischi e papillon". Unmissable events that bring us together once again in the magic of the theatre of smiles.

Dutch magician Rafael Scholten has received numerous prestigious awards, including the audience and jury prizes at the Monte-Carlo Circus Festival. He is also a two-time national magic champion in the Netherlands and Switzerland. Time travel, destiny and the question of why human beings want to believe in magic – these are the themes that Rafael addresses in his magic show with subtle humour and playful lightness. With his collection of curiosities, he captivates his audience and transports them to a world suspended between illusion and reality.Inspired by the great magicians of the Victorian era, he creates an elegant and poetic form of magic. With simple props and the thoughts of the audience, he performs wonders – surprising, profound and always engaging. A show for adults and children aged 5 and up that leaves you speechless – and suspends reality for a moment.

Synopsis After 13 years in prison, Freddy is finally released. He spends his first night of freedom with his grandson Maximilian, who is celebrating his bachelor party. Freddy expects a relaxing bath and some peace and quiet – but he soon discovers that he’s never alone with the lively housemates around! Enjoy a wild, romantic and hilariously cheeky three-act comedy, performed without an intermission. The play will be performed in German. Ticket Reservationunder T +39 338 339 1359 (please no WhatsApp messages) Advance ticket sales start on October 20 Cast: Maximilian Bogner: Jonas Gamper – grandson Freddy: Wolfgang Hellrigl – Max’s grandfather Winfried: Andre Kerschbaumer – janitor Charlotte: Heidi Hellrigl – senior barbie Linda: Sara Kerschbaumer – hairdresser Betty: Paula Göller – Max’s best friend Maja: Natascha Huber – Max’s fiancée Ursula: Angelika Gufler – Freddy’s wife Director: Ivo F. Egger Assistant Director: Herbert Tschimben Make-up: Monika Hellrigl, Evelyn Weithaler, Alena Prantl Stage Design & Lighting: Stefan Mahlknecht, Walter Gamper, Roland Holzner, Hannes Weger

Magic up close - with style, charm and method:

Nicolai Friedrich inspires with his unique magic and charming stage presence.

His repertoire ranges from classic masterpieces to specially developed illusions that are unique in the world. In his shows, reality and illusion become blurred: objects float, transform or appear in inexplicable places. Drawings come to life, thoughts are read - seemingly effortlessly he overrides the laws of nature.

A show full of amazement, laughter and magical moments - that will be remembered for a long time.

Tickets: www.mytix.bz/magieganznah

Film Screening: TIAN Generation Farmfluencer On Saturday, November 15, 2025, the film TIAN – Generation Farmfluencer will be shown at the Haus der Berge. The screening starts at 7:30 p.m. and will be moderated by Thomas Schäfer. An evening offering insights into new approaches to agriculture and the lives of a young generation connecting tradition with modernity.

Charity performance in favour of the Chernobyl Association South Tyrol ODV, Laives section

A whole night to spend at the museum: first an exciting treasure hunt, then our senses will help us uncover the secrets of the marine world, and finally a bedtime story will help us fall asleep at the foot of the large marine aquarium. In the morning, a tasty breakfast awaits us. For elementary school children, ages 7 to 11. Limited places! ONLINE registration required

Toni Servillo, Giuliana De Sio, Vinicio Marchioni, Alessandro Haber, Teresa Saponangelo, Silvio Orlando, Gabriele Lavia, Neri Marcorè, and many other leading figures of the international theatre scene are part of the 2025/2026 season of the Teatro Stabile, taking place in Bolzano. This year’s season includes 12 subscription events and a special performance featuring Stefano Massini.

The 9th KUNTERBUNTE KLEIN KUNST FESTIVAL has some new highlights in store for you: 71 performances with 20 different stages and performers from 4 countries! We offer an insight into the diverse art of the stage: drama, puppetry and figure theatre, storytelling and musical theatre, pantomime, clowning and much more... The plays are equally exciting for children and adults – so make a note of the festival dates!

Follow your dream, your instinct... and, of course, the white rabbit. They will surely lead you to the theatre. There, doors open behind which extraordinary stories come to life – newly invented and always authentic. Those who leave, with “Follow the leaver”, are really on their way! The real star? The one who closes the door. And those sitting in the audience have gold in their mouths – they just have to spit it out on stage! So, have you booked your tickets yet? The best adventures are found where we least expect them! In German language

On Thursday, November 20, UNESCO celebrates World Philosophy Day. To mark the occasion, the Kass Youth Center and the Philosophical-Theological College of Brixen are organizing the third South Tyrolean Philosophy Slam, taking place from 7 to 9 PM at JUZE Kass in Brixen. The evening will be hosted by slam poet Lene Morgenstern, who will take the stage as MC. The contributions will revolve around philosophical questions. The format is entirely open. Each presentation must not exceed six minutes and can be delivered in either German or Italian. Submissions are open to everyone.

They are Switzerland's most famous author couple. In their now cult columns ‘Schreiber vs. Schneider’, they analyse everyday life as a couple with humour – with pleasure and sincerity. Because many years of living together are not a 100-metre sprint, but a 3,000-metre obstacle course: with barriers, water ditches, disastrous falls and sudden cramps. The German woman and her Swiss husband tell stories, provoke, joke and improvise – even on stage – with great success! Schreiber vs. Schneider make their way, authentically and spontaneously, through the pitfalls of life as a couple. Their conclusion: those who love should also know how to breathe – and above all have a sense of humour. Because self-irony is the best energy drink for tackling any Paarcours d'amour. In German language

Trina and Erich. A young woman, a man. Two voices. Two witnesses. Two victims. We are in Curon in the Vinschgau Valley, just a few kilometers from the Austrian border. The beautiful novel Resto qui by Marco Balzano becomes a theatrical play with two characters and many more voices, brought to life by the bodies and mastery of Arianna Scommegna and Mattia Fabris: they are Trina and Erich, witnesses, victims, and, when necessary, even executioners. They are the witnesses of an entire community wiped out in the name of progress and a dam that was almost useless—except to erase the lives of some hundreds of families who had resisted everything, including the First and Second World Wars, changes of nationality, fascism, and forced choices. “Through a dramaturgical weave of narrated parts and dialogues, this yet another ugly chapter of Italian history unfolds. A simple, lean staging: as Melville would have written it, ancient and melancholic. A story of dirty hands and tenacity, anger, violence, and remorse. Sketches. The story of simple women and men who did not accept surrender and now—before the Tribunal of Humanity and for a daughter who is no longer there—relive their long and humiliating defeat,” writes Francesco Niccolini, author and director of the play. The two protagonists, husband and wife, each tell their own version of the story: between Fontamara and Rashomon, there will be partly coinciding, partly different and complementary versions that will compose a pale and painful but dignified picture to present to the audience. Because you can lose the battle, but not be defeated: this is exactly what happens to Trina. By Marco Balzano Theatrical adaptation and direction by Francesco Niccolini With Arianna Scommegna and Mattia Fabris Set design: Antonio Panzuto Costumes: Emanuela Dall’Aglio Lighting: Alessandro Verazzi Original music: Dimitri Grechi Espinoza Production: Teatro Stabile di Bolzano, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa

A medieval banquet shrouded in mystery: the Master of the Butterfly Troupe has been found dead. Guests will form investigation councils, listen to testimonies, observe suspects, and uncover the truth. Authentic medieval dishes will accompany theatrical scenes, interrogations, and twists. An interactive evening of food, theatre, and intrigue—where every guest becomes part of the story. Medieval Menu First Course • Oltremontano blancmange • Pancristiano with cured meat roll • Morning egg with wine Second Course • Rose water lasagna Third Course • Chicken Ambrogino with dried fruit • Spiced onions Dessert • Medieval sweets • Mead tasting Limited seating – Reservation required.

Under the guidance of Sophia and Christopher, you will build a kamishibai table theatre and learn tips on how to play. We will also show you the most beautiful picture sheets in the library. For whom: families with children >8 years old Languages: German and Italian

Experience the adventures of Kaspara and her friends in our large puppet theatre. Grandfather has baked a delicious cake. But when Kaspara, Gretel and Seppl come to eat the cake, it has disappeared. Could the robber have stolen it? For whom: children >4 years old Languages: German and Italian

Featuring: Samantha Fire, Lightning Aurora & Shiny Light Unitevi a noi per una serata indimenticabile! Le Regine Samantha Fire, Lightning Aurora e Shiny Light sono pronte a condurvi in un viaggio sfrenato, funky e retrò nell'era della disco music! Preparatevi a ballare al ritmo dei più grandi successi degli anni '70 e '80, sorseggiando iconici drink in stile vintage. Info and reservations: 0471 311 570 – bar@laurin.it Participation is also possible without a reservation.

500 years ago, Michael Gaismair fought for justice and participation in the Tyrolean Peasants' War. Naturally, women also played a role in the course of events: many, including Magdalena Gaismair, actively and behind the scenes participated in the uprisings. However, in the relatively few sources from this period, women are scarcely mentioned. Already in the 16th century, what would later be repeatedly confirmed applied: in the struggle for freedom, equality, and "brotherhood," women often were left with nothing but housework. Director Michaela Senn and her team are developing a play about the gaps in historical records, the everyday struggle for equality, and the power of solidarity. The theater piece was created in cooperation with Vereinigte Bühnen Bozen and the local association Vigil Raber Kuratorium and is an event of "Mitmischen! Ma come?" – a project of the City and Multscher Museum of Vipiteno as part of the Euregio Museum Year 2025, funded by the Autonomous Province of Bolzano – South Tyrol, the Municipality of Vipiteno, and private sponsors. DATES AND TIMES 11/22 - 8:00 PM 11/23 - 6:00 PM 11/24 - 8:00 PM Cast: Margot Mayrhofer & Katrin Rabensteiner Direction & Concept: Michaela Senn Texts & Concept: Maria C. Hilber Set & Costumes: Sara Burchia Dramaturgy & Concept: Michaela Stolte Reservations: museum@sterzing.eu Tickets also available at the box office on the evening of the performance Ticket price adults: €15.00 Under 18 (born in 2007 and after): free entry Free seating More information: mitmischen-macome.com With kind support from LEITNER AG | STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE | TÖTSCH EINRICHTUNGSHAUS

Experience the adventures of Kaspara and her friends in our large puppet theatre. While playing hide and seek, Kaspara finds a large, shiny glittering stone. Who could have lost it? For whom: children >4 years old Languages: German and Italian

"Doppio Taglio" (in italian) is a narrative show which, while addressing the topic fortunately much discussed in recent times, of violence against women, stands out for the choice of a transversal perspective: not the story of the victim, nor that of a witness or much less of the executioner, but the curious difference in level of some media mechanisms through which our perception of the fact is shaped.