Один регион, три языка: немецкий, итальянский и ладинский

В Южном Тироле живут немцы, итальянцы и ладины. Горожане и селяне ежедневно общаются друг с другом на более чем 40 диалектах, относящихся к группе южнобаварских диалектов. На итальянском чаще всего говорят в столице Южного Тироля Больцано/Bozen, в Мерано/Meran и на юге области. Однако "праязыком" Южного Тироля является сложившийся более 1000 лет назад ладинский язык, на котором свободно говорят еще 18 000 человек в долине Гадерталь (Gadertal) и в Валь-Гардене (Gröden). Все три языковые группы в Южном Тироле имеют свои обычаи и свою историю. Со временем, однако, их языки и культуры стали смешиваться друг с другом, в результате чего сформировался уникальный южнотирольский образ жизни. 

Интересные цифры и факты о языках в Южном Тироле:

  • В Южном Тироле для 70% населения родным языком является немецкий, для 25% – итальянский, а для 5% – ладинский.
  • На ладинском языке, входящем в группу ретороманских языков, до сих пор говорят в долинах Валь-Гардена (Gröden) и Альта Бадия (Alta Badia) в Доломитовых Альпах (Dolomiten).
  • Школьная система в Южном Тироле поделена по языкам. Немецкий или итальянский изучают в качестве первого иностранного языка. В ладинских долинах обучение проходит на всех трех языках.
  • 98% италоязычного населения проживает в городах. 72% немецкоязычного населения проживает в сельской местности. 87% ладинов проживает в Валь-Гардене и в долине Гадерталь.
  • В Мартелло/Martell 100% населения принадлежит к немецкой языковой группе.
  • Больцано/Bozen – это город с самой большой долей италоязычного населения, которая составляет там более 70%.

Немецкий
Большая часть населения Южного Тироля принадлежит к немецкой языковой группе. Примерно 70% населения Южного Тироля причисляет себя к этой группе. С исторической точки зрения широкое распространение немецкого языка объясняется родством с германцами, алеманами и баварами, потомки которых до сих пор проживают в Южном Тироле. Многие туристы не сразу распознают в местном языке немецкий. Местные жители разговаривают между собой по большей части на южнотирольском диалекте, существенно отличающемся от литературного немецкого.

Итальянский
К итальянской языковой группе относится 26% населения Южного Тироля, таким образом, она является второй по численности языковой группой и с культурно-исторической точки зрения самой молодой в регионе. Особенно во времена фашистского режима в Италии при Муссолини численность италоязычного населения возросла в попытках "итальянизировать" народ.

Ладинский
С долей населения менее 5% ладины являются самой малочисленной языковой группой в Южном Тироле. Сам язык является при этом самым древним. Ладинский, который также называют ретороманским, представляет собой неолатинский или романский язык, сформировавшийся на основе вульгарной латыни и ретского праязыка после того, как в 1 веке до нашей эры римляне завоевали Альпы. Большинство ладинов проживает в Валь-Гардене (Gröden) или в долине Гадерталь (Gadertal). К другим регионам, в которых говорят на ретороманских языках, относится кантон Граубюнден в Швейцарии и некоторые долины в Трентино (Trentino).