Przejdź do treści
dodano do ulubionych
usunięto z ulubionych
Coś poszło nie tak! Wystąpił problem. Spróbuj ponownie
Twoje konto jest właśnie tworzone
Twoje konto zostało pomyślnie utworzone i jesteś teraz zalogowany
Jesteś wylogowany

Dobra kultury do bliskiego podziwiania

Żywa kultura rzemiosła w Południowym Tyrolu

Rzemiosło i rękodzieło artystyczne jest na stałe wplecione w naszą rzeczywistość. W wielu przypadkach ma za sobą wielowiekową historię, często rodziło się pośród nędzy trudnego i surowego życia na wsi. Przetrwało dzięki przekazom i przywiązaniu do tradycji. Rękodzielnictwo jest częścią naszej codzienności, tak jak poszukiwanie rozwiązań, wpływa na naszą tożsamość i wyobrażenie o zawodzie. Czy to w budownictwie, stolarstwie, technologii budowlanej czy przemyśle tekstylnym, my – pochodzący z Południowego Tyrolu – wszystko zawdzięczamy pokoleniom kompetentnych mistrzów i przekazywanej przez nich wiedzy, ich zaangażowaniu, z którego możemy czerpać dzisiaj i w przyszłości. Miejscowi rzemieślnicy i artyści upiększają nasze otoczenie, wkładając w swoją pracę cały kunszt, zmysł innowacyjności, sprytnej przedsiębiorczości oraz dając upust nieprzepartej chęci działania.

Ręczna robota

Dawniej jak i dziś: indywidualna i wartościowa

Rozkwit wiejskiego rzemiosła w Południowym Tyrolu nastąpił w XIX wieku. Niezależnie od fachowych rzemieślników, pracujących w miastach i gminach targowych, zwykli chłopi również zajmowali się rękodzielnictwem. Tzw. chłopi małorolni, którzy posiadali mało ziemi, zajmowali się rękodzielnictwem aby dorobić i móc się wyżywić.

Obok wszechobecnego w regionie Val Gardena w Dolomitach snycerstwa, w Południowym Tyrolu kontynuowana jest prastara tradycja rzemieślnicza, obejmująca m. in. haft pawimi piórami, klockowe koronki czy też obróbkę wełny i wiele innych. Wykraczając poza ramy zawodu, południowotyrolscy rzemieślnicy po dziś dzień imponują wysoką jakością wyrobów oraz indywidualnymi rozwiązaniami.

Architektura spod mistrzowskiej ręki

Nie ma innowacyjnej architektury bez profesjonalnego rzemiosła. Widać to na przykładzie futurystycznej bryły destylarni whisky, technicznie dopracowanej hali wspinaczkowej czy ekologicznym hotelu. Wtopione w charakterystyczny krajobraz Południowego Tyrolu dzieła prezentują się mniej lub bardziej bezpretensjonalnie – na tle góry czy pośród palm i cyprysów. Warto zobaczyć każdą z tych wielokrotnie nagradzanych budowli, stworzonych przez miejscowych architektów oraz rzemieślników o wysokich umiejętnościach.

Unfortunately we could not find any result

Profesjonaliści przy pracy

Rozpoczynając naukę rzemiosła w Południowym Tyrolu trzeba działać dwutorowo, czyli zasiąść w ławce szkolnej jak i stanąć u boku mistrza w zakładzie. Optymalne połączenie teorii z praktyką to podstawa solidnego przygotowania młodzieży do wejścia na rynek pracy oraz włączenia swoich sił w podtrzymanie sukcesu tej gałęzi gospodarki.

Rzemiosło

Rzeźbiarstwo w drewnie

W Południowym Tyrolu rzeźbiarstwo w drewnie ma 400-letnią tradycję i swój początek właśnie w Val Gardena. 

W roku 1850, w Val Gardena, blisko 2500 osób – czyli praktycznie co drugi mieszkaniec doliny – zajmowało się tym rzemiosłem. Wkrótce do produkowanych tu szopek i figur świętych dołączyły figury zwierząt, znajdujące nabywców w Europie i Ameryce. Słynnym towarem eksportowym jest drewniana lalka marionetka z Val Gardena (Grödner Gliederpuppe), zwana „Dutch Doll”. Jej nazwa wzięła się od holenderskiego portu, z którego wyruszała za ocean. W roku 1872 w Val Gardena powstała specjalna szkoła, obecnie szkoła zawodowa rzemiosła artystycznego i artystyczne liceum Cademia, przyciągająca chcących się kształcić artystów z całego świata. Przemysł zabawkowy w Val Gardena upadł po I wojnie światowej i z powodu światowego kryzysu gospodarczego. Wkrótce w Val Gardena pojawiło się pytanie: sztuka czy artystyczne rękodzieło? Od roku 1994 rzeźbiarze, malarze wykonujący polichromie i snycerze z Val Gardena działają wspólnie w ramach zrzeszenia Unika. Na corocznych targach sztuki UNIKA wystawiane są unikatowe, ręcznie wyrabiane przedmioty. Czy wiesz, jaka jest różnica między snycerstwem a rzeźbiarstwem? Snycerstwo polega na zdobieniu istniejącego obiektu, rzeźbiarstwo obejmuje cały proces tworzenia, od projektu do stworzenia unikalnego artefaktu. 

Poznaj znak firmowy południowotyrolskich rzeźbiarzy

Chcesz wiedzieć, co motywuje nasze rzeźbiarki i rzeźbiarzy? To zamiłowanie do drewna oraz wielowiekowej tradycji. Ten rodzaj rzemiosła skupia się głównie na Val Gardena. Tu jest celebrowany od pokoleń.

Unfortunately we could not find any result

Poeta figur

W ogromnej hali, obok przypominających ludzi postaci naturalnej wielkości, wykonanych z  drewna, brązu i gipsu , oblanych żywicą, zwęglonych czy poszarpanych, leżą pnie drzew i ogromne bryły korzeni.

Rzeźbiarz Aron Demetz tworzy w swojej pracowni.

Wiejskie produkty

Ręczne wyroby spod wiejskich strzech

Przez wieki rzemiosło ogrywało ważną rolę pod strzechami Południowego Tyrolu, aż w końcu tradycja ta pomału odeszła w cień. Marka „Roter Hahn”, stworzona przez Stowarzyszenie Południowotyrolskich Rolników (Südtiroler Bauernbund), przywraca je do życia, a wprowadzając  znak jakości „Bäuerliches Handwerk” (wiejskie rękodzieło) pomaga rolniczym rodzinom pozyskać dodatkowe źródło dochodów.

Wełna, drewno, jajka. Z tych naturalnych surowców biegli w swym kunszcie wiejscy artyści wytwarzają cenne przedmioty. W asortymencie są robione na wymiar skrzynie do siedzenia, ręcznie tkane wełniane dywany oraz wyroby rzeźbione, toczone i plecione, takie jak rzeźby z odzyskanego drewna czy koszyki. Jajka, a mówiąc bardziej precyzyjnie to skorupki jajek, są misternie zdobione przez panie metodą barwienia lub skrobania. Zwykłe jajka zamieniają się w dzieła sztuki, świadczące o zmyśle artystycznym i barwnym chłopskim życiu.

Kunsztowne i ręcznie wytwarzane

Codzienność lub zwykła przyjemność

Przez długi czas południowotyrolscy chłopi byli w dużym stopniu samowystarczalni. Prawie wszystko, co było potrzebne do życia, wytwarzali sami. Kwitło przędzenie, plecenie, tkanie, haftowanie pawimi piórami, szycie, dzierganie i rzeźbiarstwo. Tak powstawały przedmioty codziennego użytku, takie jak kosze, wełniane skarpety, odzież z filcu, ale także  ozdobne figurki do szopek  oraz elementy odświętnych południowotyrolskich ludowych strojów.

Obok tradycyjnego rzemiosła w Południowym Tyrolu zawsze istniało  rękodzieło artystyczne. Artyści tworzyli  niepowtarzalne, pojedyncze przedmioty  według własnego projektu: ozdoby ze srebra i złota, drewniane rzeźby czy zdobne bramy wjazdowe.

Centra rzemieślnicze i artystyczne powstawały tam, gdzie był największy popyt. W niektórych dolinach zabezpieczyły one stabilną sytuację gospodarczą, przykładowo taką rolę spełnił  wyrób ozdób biżuteryjnych w  Meran/Merano  lub  klockowe koronki  w dolinie Tauferer Ahrntal.

Amort

Snycerstwo

Cook or die

Noże i sztućce

Armin Terzer
Armin Terzer

Dajuwood

Dodatki

Daunenstep

Łóżka

klaus peterlin
klaus peterlin

Demetz Patrick

Snycerstwo

Dolfi

Snycerstwo

Draxl Design

Produkty z drewna

Wydawnictwo Folio Verlag

Książki

Gaidra

Tkactwo artystyczne

Lalka z Val Gardena

Snycerstwo

Huamet

Produkty z drewna

kOmMa5

Biżuteria

Laimer

Drewniane zegarki i dodatki

AuerLukasPhotography
AuerLukasPhotography

Nagler

Tkactwo artystyczne

Schnalser Säge

Produkty z drewna

Thaler

Haft pawimi piórami

Wood.Mate

Portmonetka z drewna

IDM Südtirol/Alex Filz
IDM Südtirol/Alex Filz smg02878alfi

Naturwoll

Wyroby z owczej wełny

IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle
IDM Südtirol-Alto Adige/Frieder Blickle Höhenweg im Vinschgau

Janek

Kreacje ze szkła

Lignoma

Snycerstwo

sarnThaler Blattgold

Haft pawimi piórami

Demi Art

Snycerstwo

Schmid von Bosio

Biżuteria

Zacher Haunold

Wyroby z filcu

Andreas Comploj

Snycerstwo

G. Comploj – Soplases

Snycerstwo

FRANCO COMPLOJ
FRANCO COMPLOJ

Franco Comploj

Snycerstwo

Klockowe koronki

Cenione i podziwiane na królewskich dworach

 Historia koronkarstwa  w Południowym Tyrolu ma swój początek w roku 1893, kiedy w  dolinie Ahrntal  zamknięto kopalnię miedzi w Prettau/Predoi. W tej trudnej sytuacji kobiety z rodzin dotkniętych bezrobociem wpadły na pomysł, aby zawodowo zająć się  produkcją klockowych koronek . Trzy utalentowane koronkarki udały się na naukę do Wiednia. W  1894 roku w Prettau powstała ich własna szkoła koronkarstwa. Wkrótce wśród stałych klientów przedsiębiorczych koronkarek z Ahhrntal znaleźli się przedstawiciele wyższych sfer.

Po I wojnie światowej i odłączeniu Południowego Tyrolu od Austrii odcięta została droga dla dostaw nici z Czech. Koronkarstwo odżyło dopiero w latach 30. dwudziestego wieku, dzięki zaopatrzeniu w nici z Mediolanu. 

Haft pawimi piórami

Dopracowanie ornamentyki

Od dodatkowego zajęcia chłopów i producentów siodeł do uznanego zawodu, wymagającego pięciu lat nauki. W Południowym Tyrolu haftem z pawich piór zajmuje się pół tuzina rzemieślników. Centrum tego rzemiosła jest  dolina Sarntal na północ od Bolzano/Bozen. Białe stosiny pochodzą z  piór z pawiego ogona. Są one dzielone na pasma i częściowo barwione. Te wąskie, błyszczące pasma służą do przeplatania według wzoru, zwykle haft powstaje na czarnej skórze. Oprócz  tradycyjnej ornamentyki  ulubionymi motywami są inicjały, herby oraz imiona, wyszyte na elementach strojów ludowych, portfelach i torebkach. 

Przyjrzyj się robieniu koronki

Ciekawi Cię historia tworzenia koronek klockowych? Odwiedź związek hafciarek w Prettau. Tu regularnie odbywają się pokazy tworzenia koronek oraz wystawy, podobnie w muzeum górnictwa (Bergbaumuseum) w Steinhaus/Cadipietra i muzeum strojów ludowych (Trachtenmuseum).

Złotnictwo i jubilerstwo

Tworzenie ozdób i przedmiotów z metali szlachetnych to jeden z najstarszych zawodów rzemieślniczych związanych z obróbką metalu, zakorzeniony także w Południowym Tyrolu. 

Czy wiesz, że około roku 1800 w Meran/Merano osiedliło się wielu złotników? Zamożni goście wypoczywali w tym regionie ze względu na śródziemnomorski klimat. Skutkiem tego w Meran powstały uznane warsztaty i szkoły złotnictwa, do których ściągali terminatorzy z całego Południowego Tyrolu. Po zdobyciu tytułu czeladnika udawali się do pracy również za granicę. Do dziś funkcjonuje środowisko młodych kreatywnych twórców oryginalnej biżuterii, chociażby w postaci wysadzanych diamentami kapturków dla sokołów, czy pojedynczych ozdób z przypominającego lawę kamienia o nazwie Meranith, występującego tylko na tym terenie.

Pochodzący z Meran Anton Frühauf, w latach 50. XX wieku na stałe wpisał się w historię jubilerstwa, ściągając uwagę całego środowiska projektami ozdób zainspirowanymi naturą. Jako artysta pochodzący z rodziny nadwornych jubilerów stał się prekursorem nowoczesnego jubilerstwa w Europie. 

Odkryj południowotyrolskie złotnictwo i jubilerstwo

Ręcznie robiona biżuteria jest czymś wyjątkowym, bo każda ozdoba jest niepowtarzalna. Szukasz inspiracji, czy poszukujesz wyjątkowych ozdób? Gorąco polecamy odwiedzenie jednej z naszych pracowni, zajmujących się tworzeniem biżuterii.

Unfortunately we could not find any result

Obróbka wełny

Południowotyrolskie owce dają z siebie co najlepsze

Surowiec do wyrobu wełny pochodzi od tyrolskich i czarno-brązowych owiec górskich (rasy Tiroler Bergschaf i Juraschaf) oraz  rasy  Villnösser Brillenschaf . Po oczyszczeniu, gręplowaniu i przędzeniu w zakładach tkactwa artystycznego powstają tkaniny, takie jak np. słynny loden. W procesie filcowania surowiec na loden poddawany jest obróbce z użyciem gorącej wody i mydła, następnie walcowany pod naciskiem, w efekcie czego powstaje mocna zbita tkanina. Obok płaszcza w lodenu istnieje może mniej znany  ludowy kardigan "Sarner Jangger”, typowy dla ubiorów z doliny Sarntal, zrobiony na drutach ciasnym, drobnym splotem, stąd bardzo ciepły. Charakterystyczne dla tego fasonu wykończenie to pasek z kolorowej włóczki u dołu oraz guziki z rogów.

Szewc

Robione na miarę lub naprawiane

Niezbędnym elementem ludowego stroju są odpowiednie buty. Te nadal robione są  ręcznie , krok po kroku.  W każdej dolinie obowiązuje trochę inny wzór, do dziś  buty szyte są według wzorów przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Wyszyte piórami, z czerwoną aksamitną lamówką lub kolorowymi sznurówkami. Bardzo dbamy o buty do stroju ludowego i nosimy je z dumą. Południowotyrolscy szewcy, oprócz  szycia butów do strojów ludowych  trudnią się przywracaniem do formy znoszonych butów trekkingowych oraz do górskiej wspinaczki. 

Kowalstwo artystyczne

Wysokiej jakości produkty na zamówienie

Dopiero kiedy żelazo lub brąz żarzy się na czerwono, można przystapić do kucia, stosując mocniejsze lub słabsze uderzenia. Podobnie wygląda obróbka mosiądzu czy miedzi, tylko te metale można również kuć na zimno. Tradycyjni kowale artystyczni w większości według własnego projektu wykonują  ozdobne i kunsztowne przedmioty codziennego użytku.  Ich dzieła zdobią  prawie każdy budynek w Południowym Tyrolu. Wyszukane bramy, ekstrawaganckie poręcze i balustrady, ozdobne przedmioty, kraty czy oprawy oświetleniowe zdobią kościoły,  zamki i twierdze.


Bednarz

Od dębu do beczki na wino

Nikogo nie dziwi nazwa ulicy  Bindergasse (Bednarska)  w Bolzano/Bozen . W końcu dawniej mieszkali przy niej południowotyrolscy bednarze. Na początku XX wieku towary przewożono głównie w beczkach, a po  ekologicznym ożywieniu w południowotyrolskiej branży winiarskiej  od roku 1980 bednarze zostali zasypani zamówieniami. Dojrzewanie  wina  z podziałem na stanowiska zbioru, zmniejszenie plonów na rzecz jakości oraz nowoczesna technologia produkcji przyczyniły się do wzrostu jakości wina. A jak wiadomo leżakowanie szlachetnego trunku powinno się odbywać w odpowiednich warunkach, co przemawia na korzyść ręcznie wyrabianych dębowych beczek, a nie tych przemysłowo produkowanych. 

 

Accommodation image
Finish your booking for
Accommodation name
0  room rooms Not selected Bez płyty Śniadanie Częściowe wyżywienie Pełne wyżywienie Wszystko w cenie
Total price: 0 €
(incl. VAT / excl. local tourism tax)