Informacje od A do Z

W tym miejscu zebraliśmy komplet niezbędnych informacji, przydatnych podczas pobytu w Południowym Tyrolu. Znajdziesz tu wszystko – od A jak autostrada przez G jak godziny otwarcia po Z jak zdrowie.

Obywatele UE w granicach Unii mają prawo do wwożenia i wywożenia przedmiotów osobistego użytku. Nie można przy tym przekraczać następujących limitów: 90 litrów wina, 800 sztuk papierosów, 10 litrów alkoholu wysokoprocentowego. Obywatele spoza Unii mogą bez deklaracji wwieźć towary o wartości 300 € względnie 450 € (pasażerowie samolotów i statków) przeznaczone do osobistego użytku. Ograniczenia ilościowe dotyczą alkoholu i wyrobów tytoniowych (200 papierosów, 1 litr alkoholu >22% lub 2 litry <22%). Ze strony włoskiej nie wprowadzono żadnych ograniczeń pod względem wartości eksportowanych towarów. Pod pewnymi warunkami obywatele spoza Unii mogą być zwolnieni z podatku VAT.

Informacje dotyczące dojazdu do Południowego Tyrolu znajdziesz tutaj. Faks +39 02 48 02 03 45

Przez cały rok przejezdne są przejścia graniczne na przełęczy Brenner i Reschen. Inne drogi przez przełęcze, takie jak Timmelsjoch, Penser Joch czy Stilfser Joch, są zamknięte w okresie zimowym. Okres zamknięcia oraz obowiązek nakładania łańcuchów śnieżnych zależy często od warunków śniegowych. Aktualna informacja o przejezdności dróg podawana jest przez południowotyrolską informację drogową – Südtiroler Verkehrsmeldezentrale – (http://www.provinz.bz.it/verkehr/, tel. +39 0471 200198). (informacje w języku niemieckim i włoskim)

W dni świąteczne sklepy w Południowym Tyrolu są zasadniczo nieczynne, za wyjątkiem pojedynczych obiektów w dużych miastach. Najważniejsze święta w Południowym Tyrolu:

  • Nowy Rok (1.01.)
  • Trzech Króli (6.01.)
  • Poniedziałek Wielkanocny
  • Święto Wyzwolenia (25.04.)
  • Święto Pracy (1.05.)
  • Poniedziałek po Uroczystości Zesłania Ducha Świętego (Zielone Świątki)
  • Święto Republiki (2.06.)
  • Wniebowzięcia NMP (15.08.)
  • Wszystkich Świętych (1.11.)
  • Niepokalanego Poczęcia NMP (8.12.)
  • Boże Narodzenie (25 i 26.12.)

Aktualny kalendarz roku szkolnego z informacją o dniach wolnych i feriach zamieszczony jest na stronie http://www.provinz.bz.it/schulamt/service/schulkalender.asp (informacje w języku niemieckim i włoskim) 

Podróżujący z krajów UE i strefy Schengen nie podlegają kontroli paszportowej przy wjeździe. Trzeba mieć przy sobie podróżny dokument tożsamości, czyli paszport lub dowód osobisty. Nie ma ograniczeń dotyczących wywozu waluty miejscowej czy obcej. Deklarować trzeba kwotę powyżej 10 000 euro.

Wielu podróżujących z krajów spoza UE przylatuje na lotniska znajdujące się poza terytorium Południowego Tyrolu. Przyjeżdżając potem na przykład z Innsbrucka (Austria) do Południowego Tyrolu nie trzeba przedstawiać dodatkowych dokumentów. Pełna informacja na temat wjazdu do Unii Europejskiej zamieszczona jest na stronie http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_pl.htm

Najbardziej poczytna niemieckojęzyczna gazeta codzienna w Południowym Tyrolu nazywa się „Dolomiten” (www.stol.it/Dolomiten). Niemieckojęzyczny tygodnik nazywa się „FF” (www.ff-online.com). Najbardziej popularna codzienna gazeta w języku włoskim to „Alto Adige” (http://altoadige.gelocal.it). Najwięcej różnorodnych wiadomości podaje portal www.stol.it (wyłącznie w języku niemieckim).

Sklepy i supermarkety
Godziny otwarcia sklepów i supermarketów różnią się w zależności od wielkości miejscowości, w której się znajdujemy. Generalnie należy pamiętać, że w większości miejscowości sklepy mają przerwę w godzinach południowych. Typowe godziny otwarcia to: poniedziałek-piątek: 9:00/9:30-12:00/12:30, 14:30-18:30/19:00, sobota: 9:00/9:30-12:00/13:00. Większe supermarkety lub sklepy w miastach często są czynne bez przerwy, także w sobotę po południu. 

Muzea
Informacji o godzinach otwarcia najlepiej zasięgnąć w danym muzeum. Muzea publiczne w większości są nieczynne w poniedziałek. W okresie zimowym także obowiązują pewne ograniczenia w dostępności muzeów. Aktualne informacje dostępne są w danym muzeum lub na stronie http://www.museen-suedtirol.it/. (informacje w języku niemieckim, włoskim i angielskim)

Restauracje
W wielu regionach turystycznych w sezonie restauracje czynne są codziennie. Typowe pory posiłków w restauracjach przypadają na godziny od 12 do 14 i od 19 do 21. 

W Południowym Tyrolu obowiązują trzy języki urzędowe: włoski, niemiecki i ladyński. Bliższe informacje na temat języków zamieściliśmy tutaj. W większych miastach wiele osób rozumie i mówi po angielsku, natomiast na obszarach wiejskich, oddalonych od dużych ośrodków, nie zawsze można znaleźć osobę porozumiewającą się po angielsku.

Aktualne informacje o ruchu drogowym

http://www.provinz.bz.it/verkehr/ (informacje w języku niemieckim i włoskim)

Autostrada i opłata

Za przejazd autostradą na odcinku Brennero/Brenner-Bolzano/Bozen-Salorno/Salurn trzeba uiścić opłatę, której wysokość zależy od ilości przejechanych kilometrów. W tym celu trzeba pobrać bilet przy wjeździe na autostradę, za który płaci się przy zjeździe – gotówką lub kartą kredytową.

Wynajem samochodów

Wypożyczalnie samochodów działają przede wszystkim w większych miastach. Rzetelny przegląd oferentów znajdziesz na stronie dotyczącej dojazdu.

Parkowanie

W miastach i większych miejscowościach obowiązuje ogólna zasada parkowania tylko w przewidzianych do tego celu miejscach. Strefy krótkiego parkowania są przeważnie płatne i zakreślone namalowaną niebieską linią; w wielu miejscowościach działają ponadto oznakowane parkingi naziemne lub garażowe. Poza strefą centrum miejscowości często funkcjonują bezpłatne parkingi, niektóre oferują dojazd wahadłowym autobusem do centrum. W przypadku zwiedzania Bolzano najdogodniej jest skorzystać z parkingu wielopoziomowego „Mitte”, ponieważ opłaty są tam sporo niższe niż w centrum, a dodatkowo można bezpłatnie wypożyczyć rower.

Tankowanie

Dobrze rozbudowana sieć stacji paliw sprawnie obsługuje pojazdy, prawie na co drugiej stacji można zatankować autogaz (LPG). Jedyna stacja wodorowa znajduje się w Bolzano/Bozen. Na temat mobilności elektrycznej można poczytać na stronie http://www.greenmobility.bz.it/ (w języku niemieckim, włoskim i angielskim)

Taksówki

Zwykle taksówki stoją przed dużymi dworcami. W hotelu najlepiej poprosić o numer, pod którym można zamówić taksówkę.

  • Centrala taxi w Bolzano/Bozen: 0039 471 98 11 11
  • Centrala Taxi w Merano/Meran: 0039 473 212013

Przepisy ruchu drogowego

Na drogach obowiązują zasadniczo następujące ograniczenia prędkości:

  • Teren zabudowany: 50 km/h
  • Droga krajowa: 90 km/h
  • Autostrada: 130 km/h; odcinek Brennero/Brenner-Bolzano/Bozen: 110 km/h

Podobnie jak w Niemczech i Austrii we Włoszech istnieje obowiązek posiadania w samochodzie kamizelki odblaskowej.

Na autostradach i poza obszarem zabudowanym obowiązuje nakaz jazdy na światłach także w ciągu dnia. Dopuszczalna zawartość alkoholu wynosi 0,5 promila.

Opony zimowe i łańcuchy

W Południowym Tyrolu pojazdy poruszające się po drogach krajowych (oznaczenia SS) i regionalnych (oznaczenia SP) w okresie od 15 listopada do 15 kwietnia włącznie muszą posiadać opony zimowe. W przypadku jezdni pokrytych śniegiem, błotem pośniegowym lub lodem w zasadzie wszystkie pojazdy muszą mieć założone opony zimowe lub łańcuchy. Informują o tym znaki drogowe, do których trzeba się stosować. Aktualne informacje na temat obowiązku zimowego wyposażenia oraz przejezdności dróg na górskich przełęczach zamieszczane są na stronie http://www.provinz.bz.it/verkehr/ (w języku niemieckim i włoskim)

  • Kierunkowy do Włoch: 0039
  • Pogotowie ratunkowe i ratownictwo górskie: 118 (najważniejszy numer!)
  • Europejski numer alarmowy: 112
  • Straż pożarna: 115
  • Policja: 113
  • Żandarmeria (Carabinieri): 112

Znaczki pocztowe można kupić w urzędach pocztowych oraz kioskach z wyrobami tytoniowymi i rozmaitymi drobiazgami (Tabacchi). Kartki pocztowe i listy wrzuca się do skrzynek pocztowych lub nadaje na poczcie.

Palenie jest we Włoszech zabronione w budynkach publicznych, a zatem również w zajazdach i restauracjach.

Związek Przewodników Górskich i Narciarskich Południowego Tyrolu: www.bergfuehrer-suedtirol.it (w języku niemieckim, włoskim i angielskim)

Rzeczpospolita Polska:

Ambasada RP w Rzymie / Ambasciata della Repubblica di Polonia
Via P.P. Rubens, 20
00197 Roma
Tel. +39 06 36204200
Faks +39 06 3217895

Konsulat Honorowy RP w Trydencie / Consolato Onorario della Repubblica di Polonia per il Trentino Alto Adige
Piazza Dante 15
38122 Trento
Tel. +39 04 61 49 51 11

Konsulat Generalny RP w Mediolanie / Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano
Via Monte Rosa, 6
20149 Milano
Tel do centrali: + 39 02 48 01 89 78. Telefon ALARMOWY: +39 335 56 85 786 – tylko w sytuacjach losowych, wymagających nagłej interwencji konsula np. wypadki, zgony, zatrzymania (czynny poza godzinami urzędowania).
UWAGA: pod tym numerem telefonu nie udziela się zwykłych informacji z zakresu działania konsulatu.

Południowy Tyrol, tak jak całe Włochy, leży w strefie czasu środkowoeuropejskiego CET (GMT +1:00)

W Południowym Tyrolu obowiązuje euro, tak jak w całych Włoszech. W większych miastach znajdują się bankomaty, z których można podjąć gotówkę za pomocą karty EC lub karty kredytowej. Na wielu stacjach benzynowych, przede wszystkim poza regularnymi godzinami otwarcia, płaci się przy automacie kartą kredytową lub debetową. Większość sklepów i hoteli akceptuje płatność kartą kredytową.

Zasadniczo w barach, kawiarniach i restauracjach obsługa nie oczekuje napiwków. Jeśli chcemy zostawić napiwek, kwota powinna wynosić między 5 a 10 procent wartości rachunku. Jeśli do rachunku doliczana jest dopłata za nakrycie i obsługę – jak ma to miejsce w wielu restauracjach – wówczas można pominąć napiwek.

W przypadku płatności za pobyt w hotelu lub zakupy, przy kwocie przekraczającej 3 000 € nie jest przyjmowana gotówka.

Opieka lekarska w Południowym Tyrolu jest zasadniczo bardzo dobra.

Lekarze
Obywatele RP mogą korzystać z niezbędnych świadczeń medycznych za okazaniem karty EKUZ (Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego), wydawanej przez Narodowy Fundusz Zdrowia (http://www.nfz.gov.pl). Jeśli podczas urlopu zaistnieje konieczność skorzystania z wizyty lekarskiej, najlepiej samemu zapłacić za wizytę, a następnie – przy wystarczającym ubezpieczeniu – wystąpić o zwrot kosztów do ubezpieczyciela.

Apteki
Apteki działają w wielu miejscowościach w Południowym Tyrolu. Z reguły czynne są od poniedziałku do piątku (w godzinach 9-13 i 16-19) oraz w soboty (w godzinach 9-13). Wyznaczone apteki pełnią dyżur w weekendy i dni świąteczne. Adres najbliższej apteki można znaleźć na następującej stronie http://www.provincia.bz.it/gesundheitswesen/2302/farmacie/search_d.asp (informacje w języku niemieckim i włoskim). Polecamy także skorzystanie z odpowiedniej aplikacji (dostępnej w języku niemieckim, włoskim i angielskim).

Aplikacje:

Szpitale
W Południowym Tyrolu jest siedem publicznych szpitali, z których największy znajduje się w stolicy prowincji Bolzano. Wszystkie informacje o szpitalach znajdują się na stronie http://www.sabes.it/de/krankenhaeuser.asp (informacje w języku niemieckim i włoskim)