Il Canto dei Nibelunghi: presentazione del libro, lettura e fisarmonica

Introduzione e lettura dal “Canto dei Nibelunghi”:
Margarete Springeth e Toni Bernhart
Fisarmonica: Margherita Berlanda
Musica di Manuela Kerer “In the Depths of my Being”

Il risultato dell’ampia serie di eventi dedicati ai Nibelunghi tenutasi nella primavera del 2024, durante la quale il manoscritto I/J del Canto dei Nibelunghi, proveniente dal Castello di Obermontani, è stato esposto al Museo KunstMeran, è una pubblicazione in due volumi dal titolo «Da brachte man die Märe in andrer Könige Land. Tradizione europea e influenza del Canto dei Nibelunghi». La presentazione dei due volumi sarà accompagnata da letture tratte dal “Canto dei Nibelunghi” a cura di Margarete Springeth e Toni Bernhart, nonché dall’esecuzione del brano “In the Depths of my Being” di Manuela Kerer, interpretato dalla fisarmonicista Margherita Berlanda.

Informazioni sulla pubblicazione dedicata ai Nibelunghi
Partendo dal manoscritto I/J del “Canto dei Nibelunghi”, proveniente dal castello di Obermontani (Alto Adige), i contributi scientifici redatti in tedesco, inglese e italiano approfondiscono l’universo quasi sconfinato del “Canto dei Nibelunghi”. In primo luogo viene trattata e approfondita la tradizione manoscritta dell’epopea in medio alto tedesco, con particolare attenzione al manoscritto rinvenuto da Beda Weber in Val Venosta. Il tema principale della pubblicazione è tuttavia la variegata ricezione europea del Canto dei Nibelunghi. Oltre alla Germania, all’Austria e alla Svizzera, l’attenzione è rivolta in particolare ai paesi non di lingua tedesca, ai quali finora è stata prestata scarsa attenzione. L’obiettivo è quello di illustrare la diffusione, nonché le nuove interpretazioni e reinterpretazioni del Canto dei Nibelunghi che il testo ha subito nel corso della sua trasmissione in Germania e, soprattutto, al di fuori di essa. Vengono prese in esame non solo le rielaborazioni letterarie e musicali, le traduzioni e le riscritture, ma anche gli adattamenti e le interpretazioni nelle arti figurative, che possono gettare una nuova luce sul Canto dei Nibelunghi.
Il curatore generale John Butcher è storico, oltre che studioso di cultura, letteratura e linguistica. I suoi principali ambiti di ricerca comprendono l’Alto Adige, l’epica e la cultura greca.